1 00:00:31,664 --> 00:00:35,259 2 00:00:35,335 --> 00:00:37,394 3 00:00:37,470 --> 00:00:40,598 4 00:00:40,673 --> 00:00:43,233 5 00:00:43,309 --> 00:00:45,971 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,674 7 00:00:48,748 --> 00:00:51,546 8 00:00:51,618 --> 00:00:54,382 πάρα πολλά για τα χρήματα 9 00:00:54,454 --> 00:00:57,150 10 00:00:57,223 --> 00:00:59,748 11 00:00:59,826 --> 00:01:02,659 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,254 13 00:01:05,331 --> 00:01:08,232 14 00:01:08,301 --> 00:01:11,099 15 00:01:11,171 --> 00:01:13,162 16 00:01:13,239 --> 00:01:16,640 17 00:01:16,709 --> 00:01:19,303 18 00:01:19,379 --> 00:01:22,280 19 00:01:22,348 --> 00:01:25,078 20 00:01:25,151 --> 00:01:27,881 21 00:01:27,954 --> 00:01:30,684 22 00:01:30,757 --> 00:01:33,317 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ εσείς. Ευχαριστώ πολύ. 23 00:01:33,393 --> 00:01:36,521 Όχι, όχι, όχι. κάνω δίαιτα. Σας ευχαριστώ. 24 00:01:36,596 --> 00:01:40,657 - - [Προσέγγιση κινητήρα] 25 00:01:40,733 --> 00:01:43,293 26 00:01:43,369 --> 00:01:45,337 27 00:01:46,406 --> 00:01:49,398 [Κορίτσι κραυγές] 28 00:01:49,476 --> 00:01:52,240 Τα μαλλιά μου είναι τόσο χάλια! 29 00:01:52,312 --> 00:01:54,906 Τι γίνεται με τα ρούχα μου; 30 00:01:54,981 --> 00:01:58,576 -Γιούκ. Κορίτσια. - [Τα κορίτσια που φλυαρούν] 31 00:01:58,651 --> 00:02:01,211 - Είμαστε τόσο κακοί. - Είμαστε τόσο κουλ. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,221 Μπέρδεψε μαζί μας, θα ήσουν ανόητος. 33 00:02:03,289 --> 00:02:04,984 -Εμ, έχουμε το σχολείο... - Όχι. 34 00:02:05,058 --> 00:02:07,356 Έχουμε τις ομάδες. Έχουμε την τάξη. 35 00:02:07,427 --> 00:02:09,452 - Α, α... - Μα στο Γήπεδο, θα σου κλωτσήσουμε! 36 00:02:09,529 --> 00:02:11,463 - Γεια σας κορίτσια. - Η μαμά μου θα φρικάρει. 37 00:02:11,531 --> 00:02:13,362 Αυτή είναι. 38 00:02:13,433 --> 00:02:15,367 Γεια σας παιδιά! 39 00:02:15,435 --> 00:02:17,494 Περίμενε μέχρι να το δεις νέο φόρεμα που αγόρασε η Cindy! 40 00:02:17,570 --> 00:02:19,663 - Είναι για να πεθάνεις! - Θα τα λατρέψεις! 41 00:02:19,739 --> 00:02:21,969 - Η πιστωτική μου κάρτα, παρακαλώ. - Ναι, ναι. 42 00:02:22,041 --> 00:02:24,202 Εδώ είναι. Στην τσέπη μου. Εκεί. 43 00:02:24,277 --> 00:02:27,974 Σίντι, νόμιζα ότι είπα μόνο η κάρτα Neiman Marcus. 44 00:02:28,047 --> 00:02:31,141 Όμως, μητέρα, το σχολείο ξεκινάει την Τρίτη. 45 00:02:31,217 --> 00:02:34,186 Σίντι, αυτό είμαι μιλάμε για: ευθύνη. 46 00:02:34,254 --> 00:02:36,449 Αγάπη μου, είσαι ηλικιωμένος τώρα. 47 00:02:36,523 --> 00:02:40,721 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο ώριμος σαν το αγόρι του Μίλερ, ε; 48 00:02:42,662 --> 00:02:44,892 [Αναπνοή] 49 00:02:44,964 --> 00:02:46,898 - [Επιστροφές κινητήρα] - Δεν πειράζει. 50 00:02:46,966 --> 00:02:50,026 Ω, μητέρα. Σοβαρευτείτε. 51 00:02:50,103 --> 00:02:52,037 - «Σοβαρέψω»; - Σκουπίστε! 52 00:02:52,105 --> 00:02:53,663 Ω! 53 00:02:53,740 --> 00:02:56,038 54 00:02:56,109 --> 00:02:58,577 55 00:02:58,645 --> 00:03:01,478 56 00:03:01,548 --> 00:03:04,346 το είδος των πραγμάτων 57 00:03:04,417 --> 00:03:07,181 58 00:03:07,253 --> 00:03:09,847 59 00:03:09,923 --> 00:03:12,255 60 00:03:12,325 --> 00:03:15,726 - - Τσάκι. 61 00:03:15,795 --> 00:03:19,663 - να μείνεις έξω από το δεντρόσπιτο. 62 00:03:19,732 --> 00:03:23,259 - Είναι επικίνδυνο. Τώρα, κατέβα. - Α! 63 00:03:23,336 --> 00:03:29,036 Άκου, νομίζω ότι τα κορίτσια θα το κάνουν δυσκολεύομαι λίγο με αυτό... 64 00:03:29,108 --> 00:03:31,542 - Λοιπόν, ξέρεις... - Βήμα, λόγω με τα χέρια ψηλά... 65 00:03:31,611 --> 00:03:33,602 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε λίγο πιο δύσκολο, άρα δυσκολεύονται. 66 00:03:33,680 --> 00:03:36,012 Θεέ μου, μερικές φορές είσαι τόσο σκύλα. 67 00:03:36,082 --> 00:03:37,468 Όχι, άκου. Δεν έχει σημασία αν ξέρουν 68 00:03:37,469 --> 00:03:39,051 όλη η ρουτίνα. Εμείς πρέπει να ψάξουμε για ρυθμό. 69 00:03:39,118 --> 00:03:41,211 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Αυτό είναι αλήθεια. θα το πάρω! 70 00:03:41,287 --> 00:03:44,154 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 71 00:03:44,224 --> 00:03:47,091 Γεια σας! Σίντι Μαντσίνι. 72 00:03:47,160 --> 00:03:49,219 Βάλτε το Channel Five! Ο Μπόμπι συνεχίζει! Σας ευχαριστώ. 73 00:03:49,295 --> 00:03:51,627 - Σοβαρά μιλάς; - Ω, Θεέ μου! 74 00:03:51,698 --> 00:03:53,632 -Πρέπει να είσαι λίγο νοσταλγός. - Είναι ο Μπόμπι. 75 00:03:53,700 --> 00:03:55,292 - Να σε ρωτήσω. - Τέλεια. 76 00:03:55,368 --> 00:03:57,859 Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα που έχεις σου λείπει περισσότερο η παλιά πόλη; 77 00:03:57,937 --> 00:04:01,373 - Το όνομα της Σίντι στην τηλεόραση! - Σκέφτομαι αν γίνω λίγο προσωπικός; 78 00:04:01,441 --> 00:04:03,409 - Ωωωωω! - Αυτό που εγώ πραγματικά μου λείπουν τα περισσότερα... 79 00:04:03,476 --> 00:04:05,842 πάντα με έκανε να νιώθω τόσο καλά μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου. 80 00:04:05,912 --> 00:04:09,211 - Είσαι πολύ τυχερή, Σίντι. - Μου λείπει αυτή η μηχανή υδρομασάζ... 81 00:04:09,282 --> 00:04:11,216 πίσω στο παλιό γυμναστήριο του γυμνασίου. 82 00:04:11,284 --> 00:04:14,219 Λοιπόν, και στο παλιό λύκειο λείπεις, Μπόμπι Χίλτον. Καλή τύχη με τους Hawkeyes. 83 00:04:14,287 --> 00:04:16,312 - Στόκι Τζόουνς... - Σίντι. 84 00:04:16,389 --> 00:04:19,552 Ρε παιδιά, δεν είναι κακούργημα. Ερχομαι. Δηλαδή, έχει πολλά στο μυαλό του, σωστά; 85 00:04:19,626 --> 00:04:21,560 - Α, ναι. - Ποδόσφαιρο και όλα. 86 00:04:21,628 --> 00:04:22,959 Ναι. Καλά. 87 00:04:23,029 --> 00:04:25,327 - Κοίτα, αργήσαμε, εντάξει; Πάμε. - Ναι. 88 00:04:25,398 --> 00:04:28,458 Πάω! [Χαχανάκια] 89 00:04:37,176 --> 00:04:40,441 [Περιστροφή κινητήρα] 90 00:04:53,259 --> 00:04:55,193 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 91 00:04:55,261 --> 00:04:59,163 - Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - [Σφυρίχτες] 92 00:04:59,232 --> 00:05:02,998 - - Ένα, δύο και τέσσερα. 93 00:05:03,069 --> 00:05:05,833 -[Κορίτσι] Ου! - 94 00:05:05,905 --> 00:05:10,706 Χτύπα επτά, χτύπα οκτώ. Εντάξει! Χα, χα! 95 00:05:10,777 --> 00:05:13,712 Εντάξει, καλά πράγματα! 96 00:05:13,780 --> 00:05:17,341 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 97 00:05:17,417 --> 00:05:19,681 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 98 00:05:19,752 --> 00:05:24,121 -Ελάτε ρε παιδιά. Ερχομαι! - [Σφυρίχτες] 99 00:05:24,190 --> 00:05:26,158 Τα χέρια ψηλά. Ναί! 100 00:05:26,225 --> 00:05:29,319 Ωχ! Εντάξει. φαινεται καλα. 101 00:05:29,395 --> 00:05:33,456 Συνέχισε να χαμογελάς. Πάμε! Ναι. 102 00:05:33,533 --> 00:05:38,994 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 103 00:05:39,072 --> 00:05:43,236 Γεια σου, Ρόναλντ! Νόμιζε ότι ήσουν θα με συναντήσει στη βιβλιοθήκη. 104 00:05:43,309 --> 00:05:45,937 Αγοράστε ακόμα το τηλεσκόπιό σας; 105 00:05:46,012 --> 00:05:48,003 Καλύτερα σύντομα, ή θα χάσεις την πώληση. 106 00:05:48,081 --> 00:05:51,608 Χίλια δολάρια είναι μεγάλη κλοπή ως έχει. 107 00:05:51,684 --> 00:05:54,744 - Τι; Ανησυχείτε για την πρωτεύουσα δαπάνη; - Όχι, απλά σκεφτόμουν... 108 00:05:54,821 --> 00:05:56,755 για την cool κλίκα; 109 00:05:56,823 --> 00:05:59,087 Γιατί να τα σκέφτεσαι; Σίγουρα δεν μας έχουν συνείδηση. 110 00:05:59,158 --> 00:06:01,649 Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν θα σου αρέσει να συναναστρέφεσαι μαζί τους; 111 00:06:01,728 --> 00:06:05,220 Έχεις κολλήσει στη Σίντι Το γκαζόν του Μαντσίνι για τι; Πενταετία; 112 00:06:05,298 --> 00:06:07,232 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει καν το όνομά σου. 113 00:06:07,300 --> 00:06:11,031 Σε λατρεύεις η Σίντι; 114 00:06:11,104 --> 00:06:13,971 - Ε; - Όχι. 115 00:06:14,040 --> 00:06:18,340 Λοιπόν, οι περισσότεροι ζωντανοί οργανισμοί το κάνουν, αλλά είναι μακριά από το πρωτάθλημά μας. 116 00:06:18,411 --> 00:06:22,871 -Είναι ακόμα και εκτός πρωταθλήματος. - Εντάξει, παγώστε! Καλός! 117 00:06:22,949 --> 00:06:26,510 Εντάξει. Φαινόταν καλό και οι δύο. 118 00:06:26,586 --> 00:06:29,419 - Είναι διασκεδαστικό. - Α, καλά. Κοίτα, εδώ έρχεται ο ίδιος ο δάσκαλος. 119 00:06:29,489 --> 00:06:32,515 Υπέροχες κυρίες. Δεσποινίς Μαντσίνι. 120 00:06:32,592 --> 00:06:34,253 -Φαίνεται καλά. - Ευχαριστώ. 121 00:06:34,327 --> 00:06:36,261 Όπως ήξερα ότι θα το έκανες. 122 00:06:36,329 --> 00:06:38,957 - Γιατί δεν κάνεις ντους, Κουίντ; - Ένα κρύο. 123 00:06:39,031 --> 00:06:42,762 - Ναι, σίγουρα. - Δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη σε γεμάτα τακάκια, ναι. 124 00:06:42,835 --> 00:06:45,269 - Παντοκρατικό φέτος, όχι ερώτηση. - Καμία ερώτηση! 125 00:06:45,338 --> 00:06:47,636 [Ψίθυροι] Πες τους για το πάρτι. 126 00:06:47,707 --> 00:06:50,642 Ε, ρε παιδιά. Επιστροφή στο σχολείο πάρτι στο χώρο μου. 127 00:06:50,710 --> 00:06:52,268 - Ωραίο! - Είμαι εκεί. 128 00:06:52,345 --> 00:06:55,109 Είμαι κατενθουσιασμένος. 129 00:06:55,181 --> 00:06:58,582 Δείτε το, μάγκες. Νέες προσλήψεις. 130 00:06:58,651 --> 00:07:00,585 Το να είσαι ανώτερος θα είναι να είναι όμορφο πράγμα. 131 00:07:00,653 --> 00:07:03,918 Μπορώ να το γευτώ τώρα, φίλε. Κράτα το μπλοκ μου. 132 00:07:03,990 --> 00:07:06,982 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το η μεγαλύτερη χρονιά της ζωής μας. 133 00:07:07,059 --> 00:07:10,995 Ο χορός, τα πάρτι, η επιστροφή στο σπίτι. Υποτίθεται ότι έχουμε αναμνήσεις. 134 00:07:11,063 --> 00:07:13,031 Αναμνήσεις; Θα έχουμε πολλές αναμνήσεις. 135 00:07:13,099 --> 00:07:16,899 Επιτροπή επετηρίδας, αίθουσα βίντεο, παιχνίδια τράπουλας τα βράδια του Σαββάτου. 136 00:07:16,969 --> 00:07:19,199 Οι κάρτες είναι για καθυστερημένους. [Γέλια] 137 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 138 00:07:21,474 --> 00:07:24,466 Έχουμε πολλά υπέροχα αναμνήσεις. Αλλά να είσαι ειλικρινής. 139 00:07:24,544 --> 00:07:27,138 Δεν θα ήθελες να είσαι δημοφιλής; 140 00:07:27,213 --> 00:07:31,377 Και πρέπει να είναι σε μια κλίκα; Όχι! 141 00:07:31,451 --> 00:07:33,976 Τι μας συνέβη; ήμασταν όλοι οι φίλοι στο δημοτικό. 142 00:07:34,053 --> 00:07:36,578 Κι αυτό γιατί όλοι ήμασταν αναγκασμένοι να είμαστε μαζί στο ίδιο δωμάτιο. 143 00:07:36,656 --> 00:07:38,590 Αλλά, γεια σου, Junior High, γυμνασίου. Ξεχάστε το. 144 00:07:38,658 --> 00:07:41,422 τα τζόκς έγιναν Τζοκ. Μαζορέτες έγιναν τσιρλίντερ. 145 00:07:41,494 --> 00:07:43,792 Γίναμε εμείς. μου αρέσουν. 146 00:07:43,863 --> 00:07:45,797 - [Μιμούμενη] «Μου αρέσουμε». - Ναι. 147 00:07:45,865 --> 00:07:49,426 Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό πάρτι με εκείνα τα παιδιά της τελευταίας μας χρονιάς. 148 00:07:49,502 --> 00:07:51,436 - Πήγαινε στους αγώνες. - Πάμε σε όλα τα παιχνίδια. 149 00:07:51,504 --> 00:07:57,170 Καθόμαστε στο τμήμα επισκέψεων, Kenneth, στο δικό μας σχολείο. 150 00:07:58,945 --> 00:08:01,709 [Φλυαρία] 151 00:08:01,781 --> 00:08:03,715 [Γυναίκα] Σου είπα και σου είπα. 152 00:08:03,783 --> 00:08:05,717 - Μαμά! - Πού ήσουν; 153 00:08:05,785 --> 00:08:08,015 Τώρα υπάρχει η απάντηση, φίλε. 154 00:08:08,087 --> 00:08:10,681 Αν θέλεις να είσαι δημοφιλής, παίρνεις ένα από αυτά... 155 00:08:10,756 --> 00:08:12,849 [Γρανάζια λείανσης] 156 00:08:12,925 --> 00:08:14,893 και παίρνετε ένα από αυτά. 157 00:08:14,961 --> 00:08:17,452 Ναι, σωστά, Δεκαπέντε μου εκατό δεν θα αγόραζαν τον τροχό. 158 00:08:17,530 --> 00:08:20,693 - Μπορείς να τα νοικιάσεις, ξέρεις. - Ναι. 159 00:08:20,766 --> 00:08:25,169 το πρωί θα ξεκινήσουμε 160 00:08:25,238 --> 00:08:27,968 161 00:08:28,040 --> 00:08:30,736 με τις σανίδες από πάνω 162 00:08:30,810 --> 00:08:33,870 - - Φαίνεται, χμ, καθαρό, μπαμπά. 163 00:08:33,946 --> 00:08:36,176 - - Ω, ευχαριστώ, γιε μου. 164 00:08:36,249 --> 00:08:40,049 Ξέρετε, όποτε θέλετε να το δανειστείτε μικρή ομορφιά για μια νύχτα στην πόλη, 165 00:08:40,119 --> 00:08:42,053 είναι δικό σου. 166 00:08:42,121 --> 00:08:45,921 Ευχαριστώ. [Καθαρίζει το λαιμό] 167 00:08:45,992 --> 00:08:49,325 Έχασες μια θέση, μπαμπά. 168 00:08:49,395 --> 00:08:52,694 θα το πάρω. θα το πάρω. 169 00:08:52,932 --> 00:08:54,900 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 170 00:08:59,505 --> 00:09:02,235 Μητέρα! Ουάου! 171 00:09:02,308 --> 00:09:06,938 Η ομορφιά τρέχει σε αυτό οικογένεια, και τρέχει γρήγορα. 172 00:09:07,013 --> 00:09:11,177 Βράχος; Ω, βλέπω ότι γνώρισες το μωρό μου. 173 00:09:11,250 --> 00:09:13,912 Μωρό; Νόμιζα ότι αυτή ήταν η μικρή σου αδερφή. 174 00:09:13,986 --> 00:09:16,955 Ω, Ροκ. Μητέρα. 175 00:09:17,023 --> 00:09:20,356 Μαμά; Μπορώ να το δανειστώ σουέντ στολή απόψε; 176 00:09:20,426 --> 00:09:22,553 Σίντι, είπα όχι. 177 00:09:22,628 --> 00:09:23,959 [Ψίθυροι] Εντάξει. 178 00:09:25,731 --> 00:09:28,256 Θα φροντίσω τη μεγάλη αδερφή. 179 00:09:29,835 --> 00:09:32,804 Ω. Δεν είναι χοντρός; 180 00:09:32,872 --> 00:09:34,635 Καλά λόγια, μαμά. 181 00:09:39,845 --> 00:09:41,779 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, εκκινεί ο κινητήρας] 182 00:10:17,450 --> 00:10:20,351 Α, ναι! 183 00:10:21,554 --> 00:10:26,082 - -[Φλυαρία] 184 00:10:30,896 --> 00:10:32,830 Γεια! 185 00:10:34,433 --> 00:10:36,560 [Αγόρι] Ουάου! Ερχομαι. 186 00:10:36,636 --> 00:10:39,298 Λοιπόν, χαίρομαι που έφτιαξες την ομάδα. 187 00:10:39,372 --> 00:10:42,205 Ξέρετε, κορίτσια είστε τόσο σημαντικό για την ομάδα. 188 00:10:42,274 --> 00:10:45,869 - Θέλω να πω, η βοήθειά σας είναι τόσο σημαντική μεταξύ των αγώνων επίσης. - Ναι; 189 00:10:45,945 --> 00:10:49,711 - Διατηρούμε τη διάθεση μας ψηλά. - Τέλεια! 190 00:10:49,782 --> 00:10:53,218 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Ω. 191 00:10:53,285 --> 00:10:55,219 [Ασημικά Κλατεράκια] 192 00:10:55,287 --> 00:10:58,518 Ρόναλντ; Όχι στο τραπέζι, παρακαλώ. 193 00:10:58,591 --> 00:11:01,651 Έχετε λοιπόν εξοικονομήσει αρκετά χρήματα; 194 00:11:01,727 --> 00:11:04,389 Ναι, χίλια πεντακόσια δολάρια! 195 00:11:04,463 --> 00:11:07,660 Ναι, έκοψα 331 μίλια γρασίδι αυτό το καλοκαίρι. 196 00:11:07,733 --> 00:11:11,294 Αυτό είναι 4,54 $ ανά μίλι. 197 00:11:11,370 --> 00:11:15,170 Χμ, ο Ρόναλντ Μίλερ Ιστορία: My Life OnA Mower. 198 00:11:15,241 --> 00:11:17,539 - [Ο Τσάκι αναστενάζει] - Πόσο είναι το μικροσκόπιο; 199 00:11:20,446 --> 00:11:23,381 - Τηλεσκόπιο. - Α, καλά. 200 00:11:23,449 --> 00:11:25,576 Είναι 1.000 $ και είναι προς πώληση. 201 00:11:25,651 --> 00:11:28,381 Τότε θα καταθέσω το ανάπαυση σε λογαριασμό χρηματαγοράς. 202 00:11:28,454 --> 00:11:32,220 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Εσύ δούλεψες, κέρδισες, έσωσες. 203 00:11:32,291 --> 00:11:36,352 Ρωτάς. Γεια σου, μεγάλο Ντέιβ. Τι λες, ε, 204 00:11:36,429 --> 00:11:39,262 με εντοπίζει 20 έως αγοράσει κάποια είδη πρώτης ανάγκης; 205 00:11:39,331 --> 00:11:42,129 - Γιατί; Τι συμβαίνει γιε μου; - Συνεδρία PreschoolJam στο Julie's. 206 00:11:42,201 --> 00:11:45,329 Καλά. Και τι γίνεται με εσένα, Ρόναλντ; 207 00:11:45,404 --> 00:11:48,931 Έχετε καμία επιστροφή στο σχολείο παρατάχθηκαν πάρτι; 208 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Ναι, το παιχνίδι καρτών το βράδυ του Σαββάτου. 209 00:11:51,010 --> 00:11:54,036 Ωχ! Κάρτες με τα 'tards. 210 00:11:54,113 --> 00:11:57,173 - [Γκρίνια] Χτυπήστε τον. - Γεια, αδερφέ, πλάκα κάνω. 211 00:11:57,249 --> 00:12:01,413 Εννοώ, ποιος θα μπορούσε να νικήσει μια νύχτα από χαρτιά, μάρκες, ντιπ και νταούλια; 212 00:12:01,487 --> 00:12:03,421 [Γελώντας] 213 00:12:03,489 --> 00:12:05,684 Λοιπόν, παιδιά, διαβάστε τα και κλάψτε. 214 00:12:05,758 --> 00:12:07,953 - [Γέλια] - [Αναστεναγμοί] 215 00:12:08,027 --> 00:12:10,894 [Εκπνέει] Η συμφωνία σας. 216 00:12:10,963 --> 00:12:13,124 [Τζίτζοι που κελαηδούν] 217 00:12:13,199 --> 00:12:16,532 Ρόναλντ! Η συμφωνία σας. 218 00:12:16,602 --> 00:12:20,197 [Τσιπ Κλατερινγκ] 219 00:12:20,272 --> 00:12:22,240 Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. 220 00:12:24,376 --> 00:12:26,640 Τι εννοείς; 221 00:12:26,712 --> 00:12:30,307 Παίζουμε πόκερ δύο χρόνια. 222 00:12:35,988 --> 00:12:37,956 Ας παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι. 223 00:12:38,023 --> 00:12:39,957 Επιλογή αντιπροσώπου. 224 00:12:43,562 --> 00:12:45,553 Καρδιές. 225 00:12:45,631 --> 00:12:48,896 226 00:12:48,968 --> 00:12:51,562 - Φραν, έτσι δεν είναι; - Ναι! 227 00:12:51,637 --> 00:12:53,969 Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου, μπορώ να το χαϊδέψω; 228 00:12:54,039 --> 00:12:57,440 - Λυπάμαι. Είναι νεκρό. - Ωχ, ωραία στολή! 229 00:12:57,510 --> 00:13:00,809 Ω, τι σκληρό σουέτ. 230 00:13:00,880 --> 00:13:03,474 Παιδιά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Εμ, Ο Μπόμπι μου το έστειλε από την Αϊόβα. 231 00:13:03,549 --> 00:13:05,642 Ξέρεις, έχουν Εκλεκτά δέρματα εκεί κάτω. 232 00:13:05,718 --> 00:13:10,781 Ω, ναι, έρχονται τα καλύτερα δέρματα από τη Ρώμη, το Παρίσι και το Des Moines. 233 00:13:10,856 --> 00:13:14,587 Δεν το θυμάμαι αυτό. ήμουν Μόλις χθες στην ντουλάπα σου. 234 00:13:14,660 --> 00:13:19,393 Χμ, μάλλον το είχα κάπου αλλού. Δεν ξέρω. 235 00:13:19,465 --> 00:13:21,456 Γεια, Φραν, θέλεις πάμε να σμίξουμε λίγο; 236 00:13:21,534 --> 00:13:25,061 Η μαμά μου δεν με αφήνει να πλησιάσω σουέτ. Είναι πολύ δύσκολο να καθαριστεί. 237 00:13:25,137 --> 00:13:28,868 Ναι, το ξέρω. Η μαμά μου νιώθει το ίδιο. 238 00:13:28,941 --> 00:13:33,139 Το είπα σε κανένα σας κορίτσια σχετικά με τις πολλές προσφορές μου για υποτροφίες; 239 00:13:33,212 --> 00:13:35,146 - Μμ-μμ. - [αγόρι] Γεια, Γιάννη αγόρι! 240 00:13:35,214 --> 00:13:38,149 - Ναι! Πεντάδυμο! Γεια! -Γιάννης! 241 00:13:38,217 --> 00:13:41,709 Δείτε το! Ωχ. Συγγνώμη, αγαπητέ. 242 00:13:41,787 --> 00:13:45,553 - [Ψίθυροι] Ω, Θεέ μου. -Μην ανησυχείς. Είναι μόνο κρασί. 243 00:13:45,624 --> 00:13:48,320 απλά τρίψτε λίγο αλάτι πάνω του. Θα βγει. 244 00:13:50,596 --> 00:13:52,826 Ω, ω. 245 00:13:52,898 --> 00:13:55,924 Δηλαδή, δεν είναι ότι το κατέστρεψα. 246 00:14:03,242 --> 00:14:06,541 [Αναστεναγμοί] 247 00:14:06,612 --> 00:14:08,546 Ω. 248 00:14:10,616 --> 00:14:12,550 Ανάθεμά το. 249 00:14:22,328 --> 00:14:26,594 Τώρα, για την ίδια τιμή, μπορώ σας πουλήσω αυτό το τηλεσκόπιο πέντε ιντσών. 250 00:14:26,665 --> 00:14:29,691 - Α, είναι μόνο πέντε ίντσες. - Λοιπόν, έχει οπτικό μετατροπέα. 251 00:14:29,768 --> 00:14:32,066 - Χμμ. - Ρίξε μια ματιά. Ρίχνω μιά ματιά. 252 00:14:32,137 --> 00:14:35,504 Σου δίνει μια όρθια εικόνα παρά ανάποδα. 253 00:14:40,546 --> 00:14:43,481 Χμμ. Ναι. Α, ναι! 254 00:14:43,549 --> 00:14:45,744 Βλέπω τη στύση. 255 00:15:04,970 --> 00:15:08,098 Θα επιστρέψω αμέσως. 256 00:15:08,173 --> 00:15:11,006 Θα σου το ολοκληρώσω, Ρόναλντ. 257 00:15:11,076 --> 00:15:14,603 Ναι, έχω σχέση με το δικό σου δίλημμα, δεσποινίς. Πραγματικά το κάνω. 258 00:15:14,680 --> 00:15:18,377 Αλλά έχουμε μια πολιτική χωρίς ανταλλαγές, 259 00:15:18,450 --> 00:15:22,546 ειδικά μετά από ένα ρούχο έχει μαριναριστεί στο Ripple; 260 00:15:22,621 --> 00:15:25,556 Εντάξει, τώρα, θα το κάνω συμβιβασμός, εντάξει; 261 00:15:25,624 --> 00:15:28,957 Χμ, εγώ, θα δουλέψω εδώ μετά σχολείο και τα Σαββατοκύριακα... 262 00:15:29,028 --> 00:15:32,930 Θα με άκουγες; θα δουλέψω εδώ μετά το σχολείο και τα Σαββατοκύριακα, 263 00:15:32,998 --> 00:15:36,798 και το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μου δώσεις μια ανταλλακτική στολή ως προκαταβολή. 264 00:15:36,869 --> 00:15:39,133 - Άκου, γλυκιά μου. - Τι; 265 00:15:39,204 --> 00:15:41,263 Θα επαναλάβω το δικό σου εναλλακτικές για τελευταία φορά. 266 00:15:41,340 --> 00:15:45,276 Μπορείτε να διατηρήσετε το ντύσιμό σας και βάψτε το υπόλοιπο κράνμπερι. 267 00:15:45,344 --> 00:15:48,643 - Ή μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο. - [Αναστεναγμοί] 268 00:15:48,714 --> 00:15:53,310 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε εγώ; θα κάνω τα πάντα. 269 00:15:53,385 --> 00:15:58,186 - [Λίγα] - Τσκ. Δεν είναι τόσο κακό. 270 00:16:33,425 --> 00:16:36,360 -Τι λες; Είσαι ψηλά; - Θέλω να σε νοικιάσω. 271 00:16:36,428 --> 00:16:38,396 Θέλετε να με νοικιάσετε; 272 00:16:38,464 --> 00:16:41,763 Ναι. Προσποιείσαι ότι σου αρέσω και βγαίνουμε για λίγες μόνο βδομάδες... 273 00:16:41,834 --> 00:16:43,768 και αυτό θα με κάνει δημοφιλή. 274 00:16:43,836 --> 00:16:47,795 απλά να βγαίνεις μαζί μου είναι δεν θα σε κάνει δημοφιλή. 275 00:16:47,873 --> 00:16:51,001 Λοιπόν, έχω 1.000 $ που λέει ότι θα γίνει. 276 00:16:51,076 --> 00:16:54,136 Νομίζω ότι έχετε κουρέψει ένα πάρα πολλά γκαζόν. 277 00:16:56,715 --> 00:16:58,649 εχεις δικιο. 278 00:16:58,717 --> 00:17:00,241 Tsk. 279 00:17:00,319 --> 00:17:04,722 Πιστεύω ότι το αποφασίσαμε ενάντια στην αγορά του outFit. 280 00:17:18,404 --> 00:17:20,338 Ντόναλντ! 281 00:17:30,616 --> 00:17:32,846 Ω! Τα κατάφερες! 282 00:17:32,918 --> 00:17:35,182 - Φοβόμουν ότι δεν θα με συναντούσες. - Έξω, Ντόναλντ. 283 00:17:35,254 --> 00:17:39,281 Είπα 8:05. Είμαι εδώ, σωστά; Χαλάρωσε πάντως. Είναι μόνο σχολείο. 284 00:17:39,358 --> 00:17:41,918 Ναι, καλά, αυτό δεν είναι η μέση ημέρα έναρξης μου. 285 00:17:41,994 --> 00:17:43,928 Είμαι έτοιμος να περπατήσω στον δροσερό διάδρομο. 286 00:17:43,996 --> 00:17:45,930 - Συνήθως διανύω τη μεγάλη διαδρομή η βιβλιοθήκη. - Θα χαλαρώνατε; 287 00:17:45,998 --> 00:17:48,466 Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός που θα το κάνει πρέπει να δώσει συνέντευξη Τύπου... 288 00:17:48,534 --> 00:17:50,468 όταν είμαστε μαζί, σωστά; 289 00:17:50,536 --> 00:17:53,198 - Σωστά. - Εντάξει, ας πάρουμε τώρα αυτή η συμφωνία για άλλη μια φορά. 290 00:17:53,272 --> 00:17:56,503 Εμ, προσποιούμαστε μόνο ότι κρεμάμε, σωστά; Ούτε πιάσιμο χεριών, ούτε φιλί! 291 00:17:56,575 --> 00:17:58,509 Και παίρνω άδεια για το μεσημεριανό μου. 292 00:17:58,577 --> 00:18:01,546 Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας. χρειάζομαι μεγαλύτερη απόδοση της επένδυσής μου. 293 00:18:01,613 --> 00:18:04,081 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι κρατώντας το χέρι σας δημόσια. 294 00:18:04,149 --> 00:18:08,552 - Κόπησα 286 μίλια για σένα. - Εντάξει, ένα μεσημεριανό. 295 00:18:08,620 --> 00:18:11,180 Υπάρχουν πέντε ημέρες σε μια σχολική εβδομάδα. 296 00:18:11,256 --> 00:18:14,350 - Εντάξει, Ντόναλντ, δύο γεύματα. - Τρία γεύματα. 297 00:18:14,426 --> 00:18:16,587 - Και το pep rally την Παρασκευή. - Τέσσερα γεύματα. Αυτό είναι όλο! 298 00:18:16,662 --> 00:18:20,063 Εντάξει, συμφωνία. Τώρα, θυμήσου, 299 00:18:20,132 --> 00:18:22,623 αυτό είναι το ορκισμένο μυστικό μας για μια ζωή ή περισσότερο. 300 00:18:22,701 --> 00:18:25,329 - Υπόσχεσαι. - Ναι, ναι. υπόσχομαι. 301 00:18:25,404 --> 00:18:27,395 Τέλος πάντων, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι, σωστά; Είναι μόνο για μία εβδομάδα. 302 00:18:27,473 --> 00:18:30,806 Όχι, όχι, είναι ένας μήνας. Ένα μήνα. 303 00:18:30,876 --> 00:18:32,810 Ναι, το ξέρω. Εντάξει, ένα μήνα. 304 00:18:32,878 --> 00:18:35,369 - Εντάξει. - Εντάξει. 305 00:18:35,447 --> 00:18:38,905 Τώρα αν το κάνω αυτό για μια μέρα, πρέπει να κάνουμε κάτι για το στυλ σου. 306 00:18:38,984 --> 00:18:42,044 Δηλαδή, είναι σαν να μην υπάρχει. Καλά; Βγάλε αυτό το καπέλο. 307 00:18:42,121 --> 00:18:44,112 [Can Hissing] 308 00:18:44,189 --> 00:18:49,354 Και... τρίψτε το. [Αναστεναγμούς] 309 00:18:49,428 --> 00:18:52,488 Εντάξει, βγάλτε αυτά τα γυαλιά. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,294 Ορίστε. 311 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. [Γρυγμοί] 312 00:18:58,971 --> 00:19:00,962 [Αναστεναγμοί] Όχι. Γυρίστε. 313 00:19:01,039 --> 00:19:04,975 [Ψίθυροι] Ω, σ... 314 00:19:05,043 --> 00:19:08,206 Εντάξει, ορίστε. Το μανίκι σου. 315 00:19:08,280 --> 00:19:10,840 - [Γελάει] - Μην ανησυχείς για αυτό. Φαίνεσαι μια χαρά. 316 00:19:10,916 --> 00:19:12,850 Γυρίστε και κάντε πίσω. 317 00:19:12,918 --> 00:19:16,513 - Ναι, ναι, μεγάλη βελτίωση. - Ναι. 318 00:19:16,588 --> 00:19:18,419 Εντάξει, Ντόναλντ, είμαστε έτοιμοι. 319 00:19:18,490 --> 00:19:20,481 - Ω, Σίντι, κάτι τελευταίο. - Ναι; 320 00:19:20,559 --> 00:19:23,084 Με λένε Ρόναλντ, όχι Ντόναλντ. 321 00:19:23,162 --> 00:19:26,222 - Ας το κάνουμε. - Έτσι είναι. Ας το κάνουμε. 322 00:19:26,298 --> 00:19:28,232 Να βάλω το γιακά μου ψηλά; 323 00:19:34,006 --> 00:19:36,440 - Γεια, φίλε! - Γεια σου φίλε. 324 00:19:36,508 --> 00:19:39,944 [Κορίτσια που γελούν] 325 00:19:40,012 --> 00:19:42,105 [Κορίτσι] Αλήθεια; 326 00:19:42,181 --> 00:19:44,615 [Αγόρι] Τι συμβαίνει, σπίτια; 327 00:19:46,084 --> 00:19:48,177 [Τζον] Αν κερδίσουμε ένα μπάσκετ τρόπαιο, βάλτο εκεί κάτω. 328 00:19:48,253 --> 00:19:50,187 - Θέλουμε οι δικοί μας να είναι ολομόναχοι. - Φίλε, κοίτα... 329 00:19:50,255 --> 00:19:53,486 - Ποιος είναι ο πούτσος με τα αυτιά; - Α, ναι, άνθρωπος. Είναι αυτός ο τρελός τύπος Μίλερ. 330 00:19:53,559 --> 00:19:55,493 - Δεν το καταλαβαίνω. - Πρέπει να είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 331 00:19:55,561 --> 00:20:00,191 - Νομίζω ότι είναι ο Ρόναλντ Μίλερ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 332 00:20:00,265 --> 00:20:02,426 Πρέπει να είναι μια... μεταγραφή. 333 00:20:02,501 --> 00:20:04,435 Λάθος, και νομίζω ότι τρέμω. 334 00:20:04,503 --> 00:20:06,994 Γεια, Πατς, Μπαρμπ. 335 00:20:07,072 --> 00:20:10,269 - Χμ, όλοι γνωρίζετε τον Ρόνι. - Ναι, νομίζω. 336 00:20:10,342 --> 00:20:12,936 Δεν κουρεύατε το γκαζόν μας; 337 00:20:13,011 --> 00:20:17,004 Ναι, και έχεις τα ωραιότερα ζευγάρι ροδόδεντρα στην πόλη. 338 00:20:17,082 --> 00:20:18,242 Ρόδα ποιος; 339 00:20:18,317 --> 00:20:20,114 - Δενδρόνια. - Θα σας δω παιδιά στο Home Ec. 340 00:20:20,185 --> 00:20:21,618 Καλά; 341 00:20:23,789 --> 00:20:26,952 -Τι είπε; - Δεν με νοιάζει. 342 00:20:27,025 --> 00:20:29,926 Σκάψτε το πουκάμισό του. 343 00:20:30,128 --> 00:20:33,859 Λοιπόν, τάξη, κάτι ενδιαφέρον πειράματα αυτό το καλοκαίρι; 344 00:20:33,932 --> 00:20:37,265 Α, ναι, καλά, ε, εγώ μεγάλωσε σπόρια και μύκητες... 345 00:20:37,336 --> 00:20:40,703 στο ψυγείο των γονιών μου αυτό το καλοκαίρι. 346 00:20:40,772 --> 00:20:43,468 Τώρα είναι άστεγος. 347 00:20:43,542 --> 00:20:45,942 - Πώς και δεν με γνώρισες μέσα η βιβλιοθήκη; - Συγγνώμη. ξέχασα. 348 00:20:46,011 --> 00:20:47,945 Πρώτη μέρα και όλα. 349 00:20:48,013 --> 00:20:53,349 - Τι συμβαίνει με την περίεργη στολή; - Χμ, είναι πρωτότυπο σχεδιαστή. 350 00:20:53,418 --> 00:20:57,650 - Ναι, πώς είναι το νέο τηλεσκόπιο; - Λοιπόν, δεν το αγόρασα ακριβώς. 351 00:20:57,723 --> 00:21:01,022 Χίλια δολάρια είναι υπέροχο ασχολούμαι να αποχωριστώ, και δεν... 352 00:21:01,093 --> 00:21:05,086 Κύριε Μίλερ, φαίνεστε αρκετά ομιλητικός σήμερα το πρωί. 353 00:21:05,163 --> 00:21:08,860 Γιατί δεν απαγγέλλεις τα οστά του ο σκελετός της άνω σκωληκοειδούς; 354 00:21:08,934 --> 00:21:12,461 - Ωχ! - [Γελώντας] 355 00:21:12,537 --> 00:21:16,735 - Και τα 64. - [Αναστεναγμοί] 356 00:21:16,808 --> 00:21:21,643 - [τσιρίζει] - [Φλυαρία] 357 00:21:25,284 --> 00:21:28,447 - [Gulps, Burps] - Ω, Θεέ, Γιάννη. 358 00:21:28,520 --> 00:21:31,148 Είσαι τέτοιο γουρούνι. 359 00:21:31,223 --> 00:21:34,124 - Θεέ. - Λοιπόν... 360 00:21:34,192 --> 00:21:39,095 αφού όλοι εξοντώνεστε, Θα μπω στο κύριο θέμα εδώ. 361 00:21:39,164 --> 00:21:43,260 Σίντι, τι ήσουν κάνει με το αγόρι του γκαζόν; 362 00:21:43,335 --> 00:21:45,963 - Είμαστε φίλοι. - Από πότε; 363 00:21:46,038 --> 00:21:48,529 Με συγχωρείς, Σίντι. «Φίλοι»; Ερχομαι. 364 00:21:48,607 --> 00:21:51,701 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπόμπι; 365 00:21:51,777 --> 00:21:55,110 Ναι, έλα. Απλώς θέλουμε μερικές απαντήσεις, εντάξει; 366 00:21:55,180 --> 00:21:57,375 Παιδιά, γιατί δεν παίρνετε μια ματιά στο μέτωπό μου; 367 00:21:57,449 --> 00:21:59,849 Βλέπετε μια πινακίδα που λέει «πληροφορίες»; 368 00:21:59,918 --> 00:22:02,853 - Ωχ! - Δεν το πίστευα. 369 00:22:02,921 --> 00:22:06,322 - Κορίτσι! - Γεύση, παρακαλώ. 370 00:22:19,738 --> 00:22:21,672 Έλα, έλα! 371 00:22:24,042 --> 00:22:25,976 [Γελώντας] 372 00:22:28,413 --> 00:22:31,109 [Φλυαρία] 373 00:22:40,459 --> 00:22:45,396 Ξέρω ότι το μεσημεριανό ήταν μέρος της συμφωνίας μας, αλλά δεν πίστευα ότι εννοούσε το ίδιο τραπέζι. 374 00:22:45,464 --> 00:22:49,366 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν γίνε λίγο πιο πιστευτός. 375 00:22:49,434 --> 00:22:54,371 - Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Τέλος πάντων, κέρασες. - Ναι. 376 00:22:55,640 --> 00:22:57,972 Δεν είσαι σε λάθος ενότητα; 377 00:22:58,043 --> 00:23:00,671 Οι χαμένοι είναι στα αριστερά. 378 00:23:00,746 --> 00:23:03,010 Τότε φαντάζομαι ότι θα κάνεις σωστό. 379 00:23:04,449 --> 00:23:06,713 Αυτό είναι το μαλακό τμήμα. 380 00:23:09,921 --> 00:23:13,789 [Εκπνέει] Ευχαριστώ. 381 00:23:13,859 --> 00:23:15,793 Ναι. 382 00:23:17,129 --> 00:23:19,495 Ω! Χρειάζεσαι χάρτη, Γιάννη; 383 00:23:19,564 --> 00:23:21,623 Καθόμασταν μόνο στο εκείνο το τραπέζι για τρία χρόνια. 384 00:23:21,700 --> 00:23:24,362 Λοιπόν, κοίτα. Αυτός ο γαϊδούρι Ο Μίλερ είναι παρκαρισμένος στη ζώνη μας. 385 00:23:24,436 --> 00:23:26,961 Φωτίστε. Πόσο κακός μπορεί να είναι; 386 00:23:27,038 --> 00:23:29,438 Είναι με τη Σίντι. Ερχομαι. 387 00:23:31,710 --> 00:23:34,201 Ξέρετε όλοι τον Ronnie; 388 00:23:34,279 --> 00:23:36,873 Ναι, ήμασταν μέσα, έκτη δημοτικού μαζί. 389 00:23:36,948 --> 00:23:39,314 Α, αλλά δεν τον έχω δει από τότε. 390 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 [Γέλια] 391 00:23:43,422 --> 00:23:47,791 Διάβασα στην εφημερίδα ότι εσύ και Ο Ρίκι μάλλον θα κάνει all-county, 392 00:23:47,859 --> 00:23:49,827 ίσως και παντελώς αυτή τη σεζόν. 393 00:23:49,895 --> 00:23:52,386 - Α, αλήθεια; Πας στο παιχνίδι; - Κάθε ένα. 394 00:23:52,464 --> 00:23:54,898 - Δεν σε είδα ποτέ εκεί. - Έχω. 395 00:23:54,966 --> 00:23:57,434 Κάθεσαι στην επίσκεψη τμήμα, έτσι δεν είναι; 396 00:23:57,502 --> 00:24:01,029 - [Γελώντας] - Ναι, κάθεται εκεί για να τσακίσει την άλλη ομάδα. 397 00:24:01,106 --> 00:24:03,666 - Είναι ψυχολογικός πόλεμος. - Ναι! 398 00:24:03,742 --> 00:24:06,006 Κόντεψα να χτυπήσω τον πισινό μου τρεις φορές. 399 00:24:06,077 --> 00:24:08,671 - Θα στοιχηματίσω. - Τώρα αυτό είναι το σχολικό πνεύμα. 400 00:24:08,747 --> 00:24:10,408 - Ρισκάρεις τη ζωή σου για την ομάδα. - Ναι. 401 00:24:10,482 --> 00:24:15,112 - Υποθέτω. - Ναι. 402 00:24:17,689 --> 00:24:22,888 Παιδιά, δείτε αυτό. Ο Ρόναλντ τελείωσε γη κανενός, και είναι ακόμα ζωντανός. 403 00:24:22,961 --> 00:24:24,895 Τι νομίζει ότι κάνει, Κένεθ; 404 00:24:24,963 --> 00:24:27,022 - Πρέπει να τους βοηθάει την εργασία τους. - Ναι. 405 00:24:27,098 --> 00:24:29,623 Πρώτο πρωί στο σχολείο, σχολική εργασία στο σπίτι; Σίγουρα, Κεν. 406 00:24:29,701 --> 00:24:34,263 [Φλυαρία] 407 00:24:40,111 --> 00:24:42,045 408 00:24:42,113 --> 00:24:44,377 - Τέλεια. - Α! 409 00:24:44,449 --> 00:24:48,510 Θεέ μου, αν το επίπεδο σακχάρου στο αίμα μου ήταν καθόλου χαμηλότερα, θα ήμουν ένα πτώμα. Ευχαριστώ που σταματήσατε. 410 00:24:48,587 --> 00:24:51,579 Κανένα πρόβλημα. Έτσι κι αλλιώς σταματώ εδώ κάθε μέρα. 411 00:24:51,656 --> 00:24:54,284 - Γιατί δεν έφαγες μεσημεριανό; - Δεν ξέρω. 412 00:24:54,359 --> 00:24:57,453 Υποθέτω ότι μόλις το πήρα νευρικός γύρω από αυτούς τους τύπους. 413 00:24:57,529 --> 00:24:59,463 - Γεια. - Γεια. 414 00:24:59,531 --> 00:25:02,500 - Γεια, Σίντι. -Γιάννης. 415 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Τώρα είναι η ευκαιρία σας. Εντάξει, γιατι δεν πας εκει... 416 00:25:05,270 --> 00:25:07,431 και καλέστε τους να έρθουν εδώ και Ελάτε μαζί μας, εντάξει; 417 00:25:07,506 --> 00:25:09,497 - Καλή ιδέα. - Εντάξει. 418 00:25:09,574 --> 00:25:12,099 Καλά. 419 00:25:12,177 --> 00:25:16,614 - Γεια, παιδιά, ελάτε. Η πίτσα είναι πάνω μου. - Ωχ! 420 00:25:16,681 --> 00:25:19,616 Εντάξει. Ωχ! 421 00:25:21,052 --> 00:25:22,986 - Έλα. Μην το κάνετε. - Άντρα! 422 00:25:23,054 --> 00:25:25,545 - Α, έλα, παιδιά. - Δώσε μου αυτό. 423 00:25:25,624 --> 00:25:27,990 Δανδής. Ευχαριστώ, Ρον. 424 00:25:28,059 --> 00:25:30,721 [Γελώντας] 425 00:25:30,795 --> 00:25:35,664 -[Γέλια, Φλυαρία] - Είναι εντάξει. 426 00:25:39,104 --> 00:25:42,699 [Μαμά] Ω, έλα. F-6, εντάξει. Πήρα F-6. 427 00:25:42,774 --> 00:25:46,175 - Γεια! Διαφορετική στολή, Ρον. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 428 00:25:46,244 --> 00:25:48,371 Γεια σου, αγάπη μου, πώς είναι αυτό το νέο μικροσκόπιο; 429 00:25:48,446 --> 00:25:50,880 Είναι τηλε... [Καθαρίζει το λαιμό] 430 00:25:50,949 --> 00:25:53,110 Αποφάσισα να περιμένω η μεγάλη έκπτωση για την Ημέρα του Κολόμβου. 431 00:25:53,184 --> 00:25:56,176 - Που πας; - Πάω σε ένα πάρτι... 432 00:25:56,254 --> 00:25:58,347 στο John Richman's με τη Cindy Mancini. 433 00:25:58,423 --> 00:26:01,221 - Σίντι Μαντσίνι; - Μμ-μμ. 434 00:26:01,293 --> 00:26:04,387 - Ανώτερος; Καπετάνιος των τσιρλίντερ; - Ναι. 435 00:26:04,462 --> 00:26:08,455 Το πιο όμορφο κορίτσι μέσα την ιστορία αυτού του νομού. 436 00:26:08,533 --> 00:26:12,196 Μμ-χμμ. Αυτή είναι αυτή. Λοιπόν, άργησα. Πρέπει να βάλω. 437 00:26:12,270 --> 00:26:16,400 "Μπουλόνι"; Κάτι βρωμάει στα προάστια. 438 00:26:16,474 --> 00:26:20,410 - Γεια σου. - 439 00:26:22,314 --> 00:26:24,646 [Αναστεναγμοί] 440 00:26:24,716 --> 00:26:27,549 - [Μαμά] Ποιος είναι; - Ρόναλντ. 441 00:26:28,620 --> 00:26:31,919 - Α, Ρόναλντ; - Ναι, κυρία. 442 00:26:31,990 --> 00:26:35,289 Χμ, μήπως... Ξέχασα να σε πληρώσω την προηγούμενη εβδομάδα; 443 00:26:35,360 --> 00:26:37,453 Ω, όχι, κυρία. Είμαι εδώ για να πάρω τη Σίντι. 444 00:26:37,529 --> 00:26:39,963 - Σίντι; - Ναι, κυρία. Η κόρη σου. 445 00:26:40,031 --> 00:26:41,965 - [Οι πεζοί πλησιάζουν] - Σίντι! 446 00:26:42,033 --> 00:26:45,127 - Εδώ είναι. - Ωχ. Αντίο. 447 00:26:45,203 --> 00:26:48,350 Σίντι, δεν είχα την ευκαιρία να πεις αντίο στη μητέρα σου. 448 00:26:48,390 --> 00:26:50,300 Θα το ξεπεράσει. 449 00:26:51,810 --> 00:26:55,576 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Ναι, κάτι συμβαίνει! 450 00:26:55,647 --> 00:26:59,481 Ρόναλντ, συνήθως με παίρνουν σε κάποια είδος μηχανοποιημένης μεταφοράς. 451 00:26:59,551 --> 00:27:04,215 λυπάμαι. Είναι απλά... Είναι ωραίο νύχτα, Σίντι. Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. 452 00:27:04,289 --> 00:27:06,223 Δεν πρόκειται να κάνω βόλτα στη φύση. 453 00:27:06,291 --> 00:27:09,158 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα διαπραγματευτείτε ένα Σάββατο βράδυ. 454 00:27:09,227 --> 00:27:11,354 Δηλαδή, τι; Είχαμε μεσημεριανό όλη την εβδομάδα μαζί. 455 00:27:11,429 --> 00:27:14,330 Στάθηκα κοντά σου στο χολ. Σε έβγαλα ακόμα και για πίτσα! 456 00:27:14,399 --> 00:27:16,833 Και σου έγνεψα στο χθεσινό παιχνίδι. 457 00:27:16,901 --> 00:27:20,632 Δηλαδή Σάββατο βράδυ δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 458 00:27:20,705 --> 00:27:23,105 Ο Μπόμπι δεν κάλεσε; 459 00:27:23,174 --> 00:27:27,770 Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά. 460 00:27:27,846 --> 00:27:29,780 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 461 00:27:31,216 --> 00:27:35,448 Σίντι, εδώ ήταν ο Μπόμπι μεγάλο αστέρι του ποδοσφαίρου. 462 00:27:35,520 --> 00:27:39,320 Αλλά εκεί είναι απλώς ένα Πρωτοετής προσπαθεί να τα καταφέρει. 463 00:27:40,892 --> 00:27:43,486 Είμαι σίγουρος ότι σε σκέφτεται. 464 00:27:43,561 --> 00:27:46,553 [Αναστεναγμοί] Λυπάμαι. 465 00:27:46,631 --> 00:27:50,089 Συγνώμη; Γεια, εγώ είμαι αυτός που ξέχασε το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 466 00:27:50,168 --> 00:27:54,901 Απλώς δεν είχα τόσα πολλά χρονολογείται τα τελευταία 16, ας πούμε, 17 χρόνια. 467 00:27:54,973 --> 00:27:56,964 - [Γέλια] - [Εκκινήσεις κινητήρα] 468 00:27:57,042 --> 00:27:59,738 Τι πιστεύετε λοιπόν αυτό το κοστούμι, ε; Κομψός; 469 00:27:59,811 --> 00:28:02,871 Φανταχτερός; [Γέλια] 470 00:28:04,449 --> 00:28:08,180 Τι είναι μια φράση δύο λέξεων για αργά και απρόσεκτα; 471 00:28:08,253 --> 00:28:13,156 Ω, ω, ω! το πήρα. Ρόναλντ Μίλερ. 472 00:28:13,224 --> 00:28:16,022 - [Γέλια] - Υστερική. Θα είναι εδώ. 473 00:28:16,094 --> 00:28:19,188 Ναι, μάλλον έχει ένα γεύμα αργά με τη Σίντι. 474 00:28:19,264 --> 00:28:22,665 Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει είναι να πέσει το ντιπ και τα πατατάκια. 475 00:28:22,734 --> 00:28:24,759 Η κρύα παρασκευή δεν είναι ακριβώς η ίδια. 476 00:28:24,836 --> 00:28:29,364 Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος γιατί σε λένε Big John; 477 00:28:29,441 --> 00:28:31,432 - [Γέλια] Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας δείξω; - [Γέλια] 478 00:28:31,509 --> 00:28:33,443 - Γεια σου, υπέροχο παιχνίδι, Big John. -Α, ευχαριστώ. 479 00:28:33,511 --> 00:28:35,445 - Γεια σου. - Λοιπόν... 480 00:28:35,513 --> 00:28:38,209 Εμ, έφερες τη Σίντι εδώ; 481 00:28:38,283 --> 00:28:43,778 Όχι... Ναι... Λοιπόν, ήρθαμε από το σπίτι της μαζί, έτσι, ναι. 482 00:28:43,855 --> 00:28:46,847 - Λοιπόν, γεια, τέλος πάντων, σκέψου ότι αντέχεις μια παρασκευή; - Σίγουρα, έχεις AandW; 483 00:28:46,925 --> 00:28:49,120 [Γέλια] Όχι, είσαι αστείος τύπος όμως. 484 00:28:49,194 --> 00:28:51,025 [Γελάνε και οι δύο] 485 00:28:51,096 --> 00:28:54,088 γιατί δεν είσαι ο ίδιος 486 00:28:54,165 --> 00:28:58,226 -Είσαι καλά; - Φίλε, πρέπει να το αφήσω, φίλε. 487 00:28:58,303 --> 00:29:02,399 Κακό δηλαδή. Α, αλλά δεν χρειάζεται πανικός, 488 00:29:02,474 --> 00:29:07,309 γιατί ο John Richman είναι α κοινωνικά υπεύθυνος άνθρωπος. 489 00:29:08,379 --> 00:29:10,108 Γεια, Σίντι. 490 00:29:10,181 --> 00:29:12,979 - HH [Σφύριγμα] - Γεια. 491 00:29:13,051 --> 00:29:16,384 - Γεια. - Ο κόσμος αρχίζει να το αγοράζει. 492 00:29:16,454 --> 00:29:21,391 Δηλαδή, πήγε από εντελώς geek έως εντελώς chic. 493 00:29:21,459 --> 00:29:23,552 Μμ-χμμ. [Γέλια] 494 00:29:23,628 --> 00:29:27,291 - Τι πιστεύεις; - [Γελάει] 495 00:29:27,365 --> 00:29:30,892 [Φλυαρία] 496 00:29:30,969 --> 00:29:33,836 Ρόνι, θέλεις να δώσω πας με το σπίτι μετά το σχολείο; 497 00:29:33,905 --> 00:29:36,430 - Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει, θα σε δω τότε. 498 00:29:36,508 --> 00:29:40,000 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 499 00:29:40,078 --> 00:29:43,946 - Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; - Ήταν υπέροχο. Πώς ήταν το δικό σου; 500 00:29:44,015 --> 00:29:47,974 Λοιπόν, Παρασκευή, ε... 501 00:29:48,052 --> 00:29:52,216 Παραλίγο να τακτοποιήσω το πρόσωπό μου από ένα επισκέπτης θαυμαστής που προσπαθεί να σου σώσει μια θέση. 502 00:29:52,290 --> 00:29:55,919 Και το Σάββατο, μας σηκώσατε για κάρτες. 503 00:29:55,994 --> 00:29:57,928 Και, ρε, Κυριακή, ποτέ ανταπέδωσε οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 504 00:29:57,996 --> 00:30:00,328 - Ανάθεμα. λυπάμαι. - Ναι; Για ποια; 505 00:30:00,398 --> 00:30:03,265 Είπα λυπάμαι. Κουτί παρακαλώ να το τερματίσουμε; 506 00:30:03,334 --> 00:30:05,734 Πρόστιμο. 507 00:30:05,804 --> 00:30:08,671 Γεια σου, Κένεθ. Κένεθ, Κένεθ, Κένεθ! 508 00:30:08,740 --> 00:30:11,504 Ας κάνουμε κάτι αυτό Σαββατοκύριακο, μόνο εγώ και εσύ. 509 00:30:11,576 --> 00:30:13,510 Εντάξει, Παρασκευή βράδυ. 510 00:30:13,578 --> 00:30:16,638 - Δεν μπορώ. - Σάββατο. 511 00:30:16,714 --> 00:30:18,682 Λοιπόν, σκεφτόμουν περισσότερο σαν Κυριακή απόγευμα. 512 00:30:18,750 --> 00:30:21,514 Μεγάλος. Θα σου τηλεφωνήσω για ραντεβού. 513 00:30:21,586 --> 00:30:26,148 Ω, υπέροχο. Εντάξει. Θα σε δω την Κυριακή. 514 00:30:26,224 --> 00:30:31,161 Ε, κύριοι. Γεια σου! Πώς πάει; 515 00:30:31,229 --> 00:30:33,356 [Γέλια] 516 00:30:33,565 --> 00:30:37,968 Ξέρεις, όταν σου πρότεινα μια βόλτα σπίτι, δεν ήταν για να σε πάρω να πλύνεις το αυτοκίνητό μου. 517 00:30:38,036 --> 00:30:42,837 - Δεν με πειράζει. Στην πραγματικότητα, κάπως αρέσει. - Είσαι σκληρά εργαζόμενος. 518 00:30:42,907 --> 00:30:45,068 Η δουλειά δεν με αφορά πραγματικά. 519 00:30:45,143 --> 00:30:47,475 Η σκληρή δουλειά των cheerleading. Καλά το κάνεις. 520 00:30:47,545 --> 00:30:51,811 υποθέτω. Αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι δεν κάνω πολλά άλλα... 521 00:30:51,883 --> 00:30:53,817 εκτός από μαγαζί και στέκι. 522 00:30:53,885 --> 00:30:56,752 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 523 00:30:56,821 --> 00:31:00,587 Ό,τι βάλεις καρδιά και το μυαλό σας σε. 524 00:31:00,658 --> 00:31:03,923 Το πιστεύω αυτό. 525 00:31:10,535 --> 00:31:13,470 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. Θέλεις τίποτα από την κουζίνα ή τίποτα; 526 00:31:13,538 --> 00:31:16,905 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 527 00:31:17,976 --> 00:31:20,444 HH [Βοητό] 528 00:31:44,936 --> 00:31:46,870 HH [Βοητό] 529 00:31:50,008 --> 00:31:52,067 - Εδώ. - Εδώ. 530 00:31:52,143 --> 00:31:54,941 - [Γέλια] - [Γέλια] 531 00:31:59,117 --> 00:32:01,483 [Water Running] 532 00:32:05,189 --> 00:32:07,953 «Κάποτε η ευχή μου είναι γι' αυτόν να με κρατήσει στην αγκαλιά του... 533 00:32:08,026 --> 00:32:11,052 «σε μια θάλασσα από βαθύ μπλε. 534 00:32:11,129 --> 00:32:14,496 Μαζί επιτέλους, μαζί σαν δύο». 535 00:32:14,565 --> 00:32:17,591 Ω, αυτό είναι όμορφο. 536 00:32:17,669 --> 00:32:22,106 -Δεν ήξερα ότι ήσουν ποιητής. - Κανείς δεν ξέρει. 537 00:32:22,173 --> 00:32:24,403 Ακόμα και ο Μπόμπι; 538 00:32:25,843 --> 00:32:29,779 Ευχαριστώ που μου εμπιστεύτηκες αυτά. 539 00:32:29,847 --> 00:32:31,644 [Water Running] 540 00:32:31,716 --> 00:32:35,413 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει; 541 00:32:35,486 --> 00:32:37,852 Για μια ζωή ή περισσότερο; Υπόσχεση; 542 00:32:37,922 --> 00:32:42,689 Υπόσχεση. Αλλά θα έπρεπε να είσαι περήφανος γι' αυτό. Είσαι ταλαντούχος. 543 00:32:42,760 --> 00:32:44,990 Και είσαι βουτηγμένος. 544 00:32:45,063 --> 00:32:46,758 - Αχ! - [Γέλια] 545 00:32:46,831 --> 00:32:49,823 [Γελώντας] 546 00:32:49,901 --> 00:32:53,667 - [Γρυγμοί] - [Κραυγές, γέλια] 547 00:32:53,738 --> 00:32:56,536 - Σου αρέσει πραγματικά αυτό; - Ναι, αλλά σου λείπει ένα μεγάλο βασικό. 548 00:32:56,607 --> 00:32:58,541 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 549 00:32:58,609 --> 00:33:00,543 Τι μου λείπει; 550 00:33:00,611 --> 00:33:02,977 Θα ήθελα να τα δω, παρακαλώ. 551 00:33:07,785 --> 00:33:09,719 Α! Πολύ κουλ. 552 00:33:09,787 --> 00:33:14,554 - Πόσο είναι; - Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι πάνω μου. 553 00:33:14,625 --> 00:33:18,721 [Φλυαρία] 554 00:33:18,796 --> 00:33:23,563 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 555 00:33:23,634 --> 00:33:26,228 [Γέλια, Φλυαρία] 556 00:33:26,304 --> 00:33:28,238 Ελάτε. 557 00:33:37,749 --> 00:33:39,580 [Σίντι] Έχω αρχίσει να νευριάζω τώρα. 558 00:33:39,650 --> 00:33:41,584 - Εντάξει. Αντίο, Η Σίντι. - Αντίο. 559 00:33:41,652 --> 00:33:43,586 Χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου. 560 00:33:43,654 --> 00:33:45,622 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνετε πες μου που πάμε. 561 00:33:45,690 --> 00:33:47,624 -Τι κάνουμε; Ιππασία; - Μμ-μμ. 562 00:33:47,692 --> 00:33:49,626 - Πικ-νικ; - Όχι. 563 00:33:49,694 --> 00:33:50,977 Αφού είναι το τελευταίο μας Επίσημη ημερομηνία, σκέφτηκα 564 00:33:50,978 --> 00:33:52,288 θα μπορούσαμε να ελέγξουμε ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 565 00:33:52,363 --> 00:33:55,127 - Λοιπόν, τι έχει στο κουτί; - Θα το μάθετε. 566 00:33:55,199 --> 00:33:58,760 - Εντάξει. - Πίστεψέ με! Θα έχει πλάκα. 567 00:33:58,836 --> 00:34:02,033 - [Περιστροφή κινητήρα] - Ααα! Αχ! 568 00:34:12,250 --> 00:34:16,084 Εντάξει, άσε με να μαντέψω. Μας έχει τελειώσει το γκάζι; 569 00:34:16,154 --> 00:34:19,021 - Έλα, Ρόναλντ. Νόμιζα ότι εμείς απαγόρευσε τέτοιου είδους πράγματα. - Ακολούθησέ με. 570 00:34:19,090 --> 00:34:22,617 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι τρελός. 571 00:34:22,693 --> 00:34:25,560 Δηλαδή, δεν το κάνω συνήθως κλίμακα τοίχους σε ημερομηνίες. 572 00:34:25,630 --> 00:34:29,430 -Μπορείς να το κάνεις. - Φυσικά, μπορώ να το κάνω. 573 00:34:38,476 --> 00:34:40,410 Ουάου. 574 00:34:44,382 --> 00:34:47,180 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος. 575 00:34:48,252 --> 00:34:50,652 Τα σκουπίδια του αεροπλάνου. 576 00:34:50,721 --> 00:34:52,655 Νεκροταφείο. 577 00:34:56,394 --> 00:35:00,125 [Εκπνέει] Αυτή είναι η πραγματική ιστορία. 578 00:35:00,198 --> 00:35:03,895 Όχι τα πράγματα που απομνημονεύουμε στα βιβλία. 579 00:35:07,171 --> 00:35:09,366 - Είναι αυτές οι πραγματικές τρύπες από σφαίρες εδώ; - Ναι! 580 00:35:09,440 --> 00:35:13,399 Ακολουθήστε με. [Μίμηση κινητήρα αεροπλάνου] 581 00:35:22,286 --> 00:35:26,279 Το Πολεμικό Ναυτικό βρήκε αυτό το τελευταίο έτος στα ανοικτά των ακτών της Ιαπωνίας. 582 00:35:30,595 --> 00:35:33,257 Έκαναν μια μελέτη διάβρωσης σε αυτό. 583 00:35:33,331 --> 00:35:35,822 Μετά από 40 χρόνια στο βυθός του ωκεανού... 584 00:35:35,900 --> 00:35:39,063 αυτό είναι όλο που σκουριάζει. 585 00:35:39,137 --> 00:35:42,038 Οι παππούδες μας σίγουρα ήξεραν πώς να κάνεις πράγματα που να διαρκούν. 586 00:35:42,106 --> 00:35:45,041 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 587 00:35:45,109 --> 00:35:48,510 Λοιπόν, ο πιλότος που το έσκαψε το 1944; 588 00:35:48,579 --> 00:35:51,446 Επέστρεψε μερικές εβδομάδες πριν να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 589 00:35:51,516 --> 00:35:56,453 Στάθηκε εδώ και κοίταξε σε αυτό το πράγμα όλη μέρα. 590 00:36:03,628 --> 00:36:09,032 [Σίντι] Θεέ. Υπάρχουν βουνά εκεί πάνω. 591 00:36:09,100 --> 00:36:14,436 Και κοιλάδες, φαράγγια και πεδιάδες. 592 00:36:14,505 --> 00:36:17,633 Τι είναι αυτό, ε, εκεί πάνω που μοιάζει με ένα αστέρι ζαφείρι; 593 00:36:17,708 --> 00:36:21,075 - Τι είναι αυτό; - Τύχο. 594 00:36:21,145 --> 00:36:23,636 Ένας αστεροειδής συνετρίβη εκεί και έσπασε το φεγγάρι. 595 00:36:23,714 --> 00:36:26,774 - Έσπασε το φεγγάρι; - Ναι. 596 00:36:26,851 --> 00:36:31,754 Έκανε μια ρωγμή στο φεγγάρι εκατό φορές το μέγεθος του Γκραν Κάνυον. 597 00:36:31,822 --> 00:36:37,089 Στα δεξιά είναι η Θάλασσα της Ηρεμίας. 598 00:36:38,663 --> 00:36:43,100 Το πρώτο διαστημόπλοιο από τη Γη προσγειώθηκε εκεί την ημέρα που γεννήθηκα. 599 00:36:45,536 --> 00:36:48,699 Γι' αυτό είσαι τόσο στην αστρολογία, σωστά; 600 00:36:48,773 --> 00:36:50,707 Αστρονομία. 601 00:36:52,743 --> 00:36:54,802 Όχι. 602 00:36:54,879 --> 00:36:58,246 Είναι απλά... εκεί πάνω... 603 00:36:58,316 --> 00:37:00,250 είναι ο μελλοντικός μας κόσμος. 604 00:37:00,318 --> 00:37:02,548 Μέχρι να είμαι στην ηλικία του μπαμπά μου, 605 00:37:02,620 --> 00:37:06,750 άνθρωποι θα μένουν εκεί και θα εργάζονται. 606 00:37:06,824 --> 00:37:09,156 Ίσως και εμείς. 607 00:37:27,245 --> 00:37:31,238 Το φεγγάρι. Τώρα φαίνεται διαφορετικό. 608 00:37:31,315 --> 00:37:34,716 Δεν είναι τόσο μυστηριώδες ή ρομαντικό. 609 00:37:34,785 --> 00:37:37,754 Λυπάμαι που σου το κατέστρεψα. 610 00:37:39,056 --> 00:37:43,925 Δεν το κατέστρεψες. Εσείς Μόλις το άλλαξα, υποθέτω. 611 00:37:43,995 --> 00:37:47,089 [Αναστεναγμοί] 612 00:37:48,566 --> 00:37:54,232 Χμ, υπάρχει κάτι πραγματικά σημαντικό πρέπει να συζητήσουμε. 613 00:37:54,305 --> 00:37:56,569 [Αναστεναγμοί] 614 00:37:56,641 --> 00:37:59,940 Αναρωτιόμουν πότε θα το έφερνες αυτό. 615 00:38:00,011 --> 00:38:05,142 Είμαι νέος σε όλα αυτά. Θα κάνω πρέπει να βασιστείτε στην εμπειρία σας. 616 00:38:05,216 --> 00:38:07,650 Λοιπόν, ας το κάνουμε φυσικά. 617 00:38:07,718 --> 00:38:10,619 Ξέρεις; Χωρίς προγραμματισμό. 618 00:38:10,688 --> 00:38:13,714 Πώς το κάνουμε; Το δικό μας Επίσημος χωρισμός αύριο; 619 00:38:13,791 --> 00:38:16,487 Δικαίωμα. 620 00:38:16,560 --> 00:38:20,656 Δικαίωμα. Αυτό ακριβώς είναι και εγώ σκεφτόταν. Ο χωρισμός. 621 00:38:20,731 --> 00:38:23,222 Τερματίζουμε την ψεύτικη σχέση μας. 622 00:38:23,301 --> 00:38:27,032 Δηλαδή, ούτε καν να ξέρεις όποιος το πίστεψε. 623 00:38:27,104 --> 00:38:29,834 Θα βγούμε; Εσύ, εγώ; Ναι, σωστά. 624 00:38:29,907 --> 00:38:34,003 Ναι, φαίνεται λίγο ρεαλιστικό. 625 00:38:34,078 --> 00:38:38,606 [Αναστεναγμοί] Εντάξει, λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; 626 00:38:38,683 --> 00:38:40,878 Οργάνωση μεγάλου αγώνα; Καυγάς εραστών; 627 00:38:40,951 --> 00:38:44,648 Όχι, δεν έχουμε τίποτα να τσακωθούμε. 628 00:38:44,722 --> 00:38:48,556 Ω, δεν πειράζει. Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι επάνω. Ας δούμε. Για τι τσακώνονται οι άνθρωποι; 629 00:38:48,626 --> 00:38:53,290 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να βλάψει τη φήμη σας. 630 00:38:53,364 --> 00:38:56,492 - Φήμη; - Νομίζω μια μικρή, αξιοπρεπή τελετή... 631 00:38:56,567 --> 00:39:00,936 - είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος... -Εγώ; 632 00:39:01,005 --> 00:39:04,133 - για να το τελειώσεις. - Με φήμη. Ωχ! Ναι! 633 00:39:04,208 --> 00:39:06,142 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Μια φήμη. 634 00:39:06,210 --> 00:39:08,542 [Η πόρτα κλείνει] 635 00:39:08,612 --> 00:39:12,309 Ευχαριστώ, Σίντι. Καλό βράδυ τώρα. 636 00:39:14,051 --> 00:39:16,645 Ωχ! 637 00:39:17,722 --> 00:39:21,488 H Έχω μια φήμη, μωρό μου H 638 00:39:23,060 --> 00:39:24,994 [Κορίτσι] Α, θα αργήσω. 639 00:39:28,299 --> 00:39:31,666 [Ronald] Πώς το κάνεις λοιπόν; 640 00:39:31,736 --> 00:39:35,263 Ναι. Ορίστε. 641 00:39:35,339 --> 00:39:36,863 [Κορίτσι] Α, θα αργήσω. 642 00:39:36,941 --> 00:39:40,104 - Γεια. - Γεια. 643 00:39:40,177 --> 00:39:44,739 - Χμ, σκέφτηκα λίγο περίπου χθες το βράδυ, - Μμ-μμ. 644 00:39:44,815 --> 00:39:49,013 και νομίζω ότι τώρα είναι το ώρα που κάναμε τη μικρή μας κουβέντα. 645 00:39:49,086 --> 00:39:53,887 - Σχετικά με τι; - Εμείς. Ξέρεις, εγώ. 646 00:39:53,958 --> 00:39:55,892 Τώρα; 647 00:39:57,294 --> 00:39:59,524 Εντάξει, υπέροχο. 648 00:39:59,597 --> 00:40:04,534 Λοιπόν, σκέφτηκα λίγο κι εγώ! 649 00:40:04,602 --> 00:40:07,264 Όχι, στην πραγματικότητα! το έκανα αρκετή σκέψη! 650 00:40:07,338 --> 00:40:09,602 - Και αποφάσισα ότι με σπας. - Τι; 651 00:40:09,673 --> 00:40:13,302 Χωρίς χρημάτων. Χρεωκοπημένος. Κεφάλαιο 11. 652 00:40:13,377 --> 00:40:15,311 [Ψιθυρίζοντας] Για τι πράγμα μιλάς; 653 00:40:15,379 --> 00:40:18,507 Αυτό. Είμαι στεγνός. 654 00:40:18,582 --> 00:40:21,779 Γεια, δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου. Δεν είμαι τράπεζα. 655 00:40:21,852 --> 00:40:23,911 - [Ψιθυρίζοντας] Τους αρέσει. - Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; 656 00:40:23,988 --> 00:40:27,151 - Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές. - Αξιοπρεπής; 657 00:40:27,224 --> 00:40:29,158 Ναι. 658 00:40:29,226 --> 00:40:33,959 Για ένα μήνα τα ντύσατε όλα πάνω μου σαν φτηνό γαμημένο κοστούμι! 659 00:40:34,031 --> 00:40:35,965 [Γελώντας] 660 00:40:36,033 --> 00:40:38,968 - Τώρα δεν είμαι αξιοπρεπής; - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 661 00:40:39,036 --> 00:40:41,504 Θα έδειχνες κάποια ωριμότητα; 662 00:40:41,572 --> 00:40:43,665 Σαν τον πολύτιμο Μπόμπι σου; 663 00:40:43,741 --> 00:40:46,141 - Ναι. - Ναι. 664 00:40:46,210 --> 00:40:48,178 - Ναι. - Λοιπόν, αν ήμουν τόσο ώριμος όσο εκείνος, 665 00:40:48,245 --> 00:40:51,442 Μάλλον δεν θα το έκανα σε έχουν πάρει τηλέφωνο. 666 00:40:51,515 --> 00:40:54,575 Βαρέθηκα να με συγκρίνεις Μπόμπι, και, στην πραγματικότητα, σε βαρέθηκα. 667 00:40:54,652 --> 00:40:56,813 Περίοδος! 668 00:40:56,887 --> 00:40:58,821 [Το πλήθος λαχανιάζει] 669 00:40:58,889 --> 00:41:02,086 - Ωχ! - [Κορίτσι που γελάει] 670 00:41:02,159 --> 00:41:05,322 Η καημένη η Σίντι. Είναι απαίσιο το τρόπο που την εξόντωσε ο Ρόνι. 671 00:41:05,396 --> 00:41:09,662 ξέρω. Δηλαδή, δεν ξέρω αυτό που είδε ποτέ σε αυτόν. 672 00:41:09,733 --> 00:41:15,467 - Είναι τόσο... τόσο σπαρακτικός. - Ναι. Αυτό είναι όλο. 673 00:41:15,539 --> 00:41:18,269 Ο Ρόνστερ, φίλε. Είσαι ένας κακός φίλε. Γεια, άκου. 674 00:41:18,342 --> 00:41:20,388 Δεν σε πειράζει αν προσπαθήσω να βαρεθώ τη Σίντι 675 00:41:20,389 --> 00:41:22,301 τώρα που τελείωσες μαζί της, έτσι; 676 00:41:22,379 --> 00:41:25,007 - [Καθαρίζει το λαιμό] Αρ. - Μου άρεσε, μωρό μου. 677 00:41:26,450 --> 00:41:28,384 Εντάξει. 678 00:41:38,195 --> 00:41:40,163 [Μηχανή εκτός λειτουργίας] 679 00:41:40,231 --> 00:41:42,426 Αυτή ήταν μια εξαιρετική πράξη σήμερα το πρωί. 680 00:41:42,500 --> 00:41:46,129 Αυτό το χαστούκι ήταν τόσο αληθινό. Εμείς μιλούν για υποψηφιότητα για Όσκαρ. 681 00:41:46,203 --> 00:41:49,934 Μμμ. Ναι, καλά... 682 00:41:50,007 --> 00:41:53,033 Τους δώσαμε μια καλή παράσταση. 683 00:41:53,110 --> 00:41:55,704 Το κοινό το λάτρεψε. 684 00:41:55,779 --> 00:41:58,407 Ω, τι υπέροχες τέσσερις εβδομάδες. 685 00:41:58,482 --> 00:42:01,713 Οι φίλοι σου πήραν πραγματικά για μένα, όλα εξαιτίας σου. 686 00:42:01,785 --> 00:42:03,980 - [Προσέγγιση κινητήρα] - Ρόνι, ήταν σαν δουλειά. 687 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Δηλαδή, με δώσατε εγγύηση και Προσποιήθηκα ότι σε συμπαθώ. 688 00:42:06,390 --> 00:42:10,486 - Και τιμούσα μόνο την ενοικίασή μας σύμβαση. - Ναι, λειτούργησε. 689 00:42:10,561 --> 00:42:15,760 Γεεζ. Η δημοτικότητα σίγουρα ξεπερνά τη θεραπεία σαν κοινωνικός λεπρός. Να σου πω. 690 00:42:15,833 --> 00:42:17,858 Η δημοτικότητα δεν είναι τέλεια. 691 00:42:17,935 --> 00:42:21,234 Θέλω να πω, σχεδόν αισθάνεται σαν δουλειά μερικές φορές. 692 00:42:21,305 --> 00:42:23,296 Το θυμάσαι αυτό σουέντ στολή που φόρεσα; 693 00:42:23,374 --> 00:42:28,209 - Ναι. - Ναι, αυτό ήταν προσπαθώ να εντυπωσιάσω τους ανθρώπους. 694 00:42:28,279 --> 00:42:31,942 Πρέπει να το δουλέψω. Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 695 00:42:33,684 --> 00:42:35,618 Η Σίντι; 696 00:42:35,686 --> 00:42:39,645 Είναι να κρατάς μέσα την ποίησή σου. 697 00:42:41,225 --> 00:42:43,819 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 698 00:42:45,362 --> 00:42:50,664 Ρόναλντ, ό,τι κι αν συμβεί με το θέμα της δημοτικότητας, ξέρεις... 699 00:42:50,734 --> 00:42:53,100 μείνε ο εαυτός σου. 700 00:42:53,170 --> 00:42:55,297 Μην αλλάζετε για να τους ευχαριστήσετε. 701 00:42:55,372 --> 00:43:00,309 Να αλλάξω; Tsk. Ποτέ. 702 00:43:00,511 --> 00:43:03,503 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ! Χα, χα! 703 00:43:03,581 --> 00:43:06,311 Νιώθω καλά. Γεια, μωρά. Πώς κάνεις, φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω... 704 00:43:06,383 --> 00:43:08,317 - Ω, Ρόνι! - Ω, κυρίες, φαίνεστε όμορφη. 705 00:43:08,385 --> 00:43:10,819 Δεν πειράζει. Μαμά, μπαμπά, στείλτε χρήματα, παρακαλώ. Είμαι σπασμένος. 706 00:43:10,888 --> 00:43:13,448 Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 707 00:43:13,524 --> 00:43:15,822 - Το μόνο που ζητάω είναι ένα ραντεβού. - [Σίντι] Όχι! 708 00:43:15,893 --> 00:43:19,488 Ω, κυρίες, ψάχνετε Ωραία αυτό το A. M. 709 00:43:19,563 --> 00:43:22,327 Ευχαριστώ, Ronnie. κοιτάζω μάλλον νόστιμο μόνος σου. 710 00:43:22,399 --> 00:43:24,560 - Ωχ. [Γέλια] - Λατρεύω τα μαλλιά σου. 711 00:43:24,635 --> 00:43:28,503 - Είναι τόσο... τόσο κορεσμένο. - [Χλευάζει] 712 00:43:28,572 --> 00:43:30,506 - Δεν είναι τίποτα σημαντικό, μόνο λίγη μους. - Ναι, 42 γαλόνια. 713 00:43:30,574 --> 00:43:34,203 - Με πας στο Scoops Σάββατο νύχτα. - Σάββατο βράδυ; 714 00:43:34,278 --> 00:43:36,508 - Ναι. - Ναι, το πιστεύω έχουν ελευθερώσει εκείνο το βράδυ. 715 00:43:36,580 --> 00:43:38,514 - Υπέροχο. - Το ελπίζω. 716 00:43:38,582 --> 00:43:41,016 Ronnie, αυτό θα είναι πιο δύσκολο από σκέφτηκα. Θα χρειαστώ τη συμβουλή σας. 717 00:43:41,085 --> 00:43:44,714 - Μπάρμπαρα, θα του ζητούσα να βγούμε! - Χαλάρωσε, Πατς. 718 00:43:44,788 --> 00:43:48,485 - Είναι μόλις Οκτώβριος. - Ναι, σωστά! 719 00:43:48,559 --> 00:43:51,426 [Αγόρι] Περίμενε με! 720 00:43:51,495 --> 00:43:53,963 [Barbara] Τι θα λέγατε για μερικές μελωδίες; 721 00:43:54,031 --> 00:43:59,401 - Ο μπαμπάς σου πουλά αλουμινένια επένδυση; - Όχι, είναι ο πρόεδρος της Tic Tac Tiles. Γιατί; 722 00:43:59,470 --> 00:44:02,496 Αυτό το αυτοκίνητο θυμίζει κάπως εγώ του παππού μου. 723 00:44:02,573 --> 00:44:04,507 - - Χμμ. 724 00:44:04,575 --> 00:44:07,043 Λοιπόν, πώς μου ζητήσατε να βγούμε; 725 00:44:07,111 --> 00:44:11,172 Βγήκες με τη Σίντι. Είναι η Σίντι Μαντσίνι. 726 00:44:11,248 --> 00:44:13,876 [Γέλια] Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτή τη λογική. 727 00:44:13,951 --> 00:44:17,944 - Έλα Κάθι. Ας το πάρουμε πίσω στον τόπο μου. - [Κορνάρισμα] 728 00:44:18,022 --> 00:44:22,083 [Βιντεοπαιχνίδια Beeping] 729 00:44:22,159 --> 00:44:25,560 Γεια, κοίτα, υπάρχει ο Ρόναλντ στο Chrysler του μπαμπά του. 730 00:44:25,629 --> 00:44:29,565 Καλησπέρα κύριοι. 731 00:44:29,633 --> 00:44:32,124 [Αγόρι με γυαλιά] Εγώ... Λατρεύω τα station wagon. 732 00:44:32,202 --> 00:44:35,035 Μπορεί να σου αρέσει, αλλά μια φορά οι Cools βλέπουν αυτό το αυτοκίνητο... 733 00:44:35,105 --> 00:44:37,039 -Θα θυμηθούν ποιος είναι. - Ναι! 734 00:44:37,107 --> 00:44:42,340 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα λειτουργία μεταφοράς. Κάτι, ε, απαρχαιωμένο, σαν. 735 00:44:42,413 --> 00:44:46,679 Ναι, το αποκαλώ το κρυφό αυτοκίνητό μου. 736 00:44:46,750 --> 00:44:51,153 Ω, φίδι. Μην είσαι επιπόλαιος με τα αγόρια. Αυτό το αυτοκίνητο είναι τέλειο. 737 00:44:51,221 --> 00:44:54,554 Ολοκληρώθηκε με βελούδινη κουβέρτα. Αυτή είναι η στρατηγική, φίλε μου. Εντάξει. 738 00:44:54,625 --> 00:44:56,559 -Τι είπες; - [BigJohn] Αυτό δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο, φίλε. 739 00:44:56,627 --> 00:45:00,222 Αυτή είναι μια αμόλυβδη μηχανή αγάπης. 740 00:45:00,297 --> 00:45:03,266 Ναι, αμόλυβδη. [Γέλια] 741 00:45:03,333 --> 00:45:06,393 Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να κάνετε μερικά, γλυκός ιδρώτας εκεί πίσω, ε, Μπαρμπ; 742 00:45:06,470 --> 00:45:09,667 - Γεια, κανένα παράπονο από εμένα. - [Γέλια] 743 00:45:09,740 --> 00:45:12,834 Ναι, αυτοί οι Jocks σίγουρα έχουν υπέροχο γούστο στα αυτοκίνητα, ε; 744 00:45:12,910 --> 00:45:14,844 - Σώπα, Λέστερ. - Σώπασε. 745 00:45:14,912 --> 00:45:17,847 [Kenneth] Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 746 00:45:17,915 --> 00:45:21,851 - Προτείνω να ψάξουμε για ένα νέο τέταρτο. - Μαντέψτε ναι. 747 00:45:21,919 --> 00:45:24,149 [Ρόναλντ] Ωχ. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 748 00:45:24,221 --> 00:45:25,688 - Α! - Εντάξει, τώρα, κράτα τη Φωτιά σου. 749 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Μεγάλε Τζον, κανείς δεν ασχολείται με τα τοξικά απόβλητα. 750 00:45:30,294 --> 00:45:33,127 [Γέλια] Εκεί ακριβώς. 751 00:45:33,197 --> 00:45:34,960 Τέλειος. [Γέλια] 752 00:45:35,032 --> 00:45:39,059 - [Γελώντας] - Ακαθάριστο! 753 00:45:39,136 --> 00:45:41,502 Παιδιά ασχολείστε τόσο πολύ με τις σωματικές λειτουργίες! 754 00:45:41,572 --> 00:45:43,506 Δηλαδή, δεν είναι σαν που θέλει οποιαδήποτε ικανότητα. 755 00:45:43,574 --> 00:45:45,542 Α, δεν ξέρω. Για αυτός, είναι σαν μια μορφή τέχνης. 756 00:45:45,609 --> 00:45:47,907 - Ω, αυτή είναι μια πραγματικά ευχάριστη σκέψη, ο Ρόνι. - Α, έλα. Είμαστε παιδιά. 757 00:45:47,978 --> 00:45:51,106 Ω, γιο, Πατς, πρόσεχε τον άντρα μου. Πρέπει να χτυπήσω το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού. 758 00:45:51,181 --> 00:45:53,274 Εντάξει. Κάνε γρήγορα. 759 00:45:53,350 --> 00:45:56,444 Αέρας! 760 00:45:56,520 --> 00:45:58,852 - Μαντέψτε. - Τι; 761 00:45:58,922 --> 00:46:02,619 Με πας στο Ημέρα του Κολόμβου Χορός στις 16. 762 00:46:02,693 --> 00:46:04,661 - Είμαι; - Ναι. 763 00:46:04,728 --> 00:46:07,253 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα; Ι νόμιζε ότι ήταν η καλύτερή σου φίλη. 764 00:46:07,331 --> 00:46:10,459 Λοιπόν, αυτή είναι. Αλλά, εννοώ, ξέρεις. 765 00:46:10,534 --> 00:46:13,992 Οι φίλοι μοιράζονται τα πράγματά τους φίλοι. Ξέρεις τι εννοώ; 766 00:46:14,071 --> 00:46:16,835 - Βεβαίως, φίλε. Κανένα πρόβλημα. - [Αναστεναγμοί] 767 00:46:16,907 --> 00:46:19,068 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά σέξι χορεύτρια. 768 00:46:19,143 --> 00:46:23,944 Ω, ναι, κέρδισες αυτό το στοίχημα. έχω κινήσεις που αψηφούν τους νόμους της βαρύτητας. 769 00:46:24,014 --> 00:46:26,278 Ω, βάζω στοίχημα να το κάνεις. 770 00:46:26,350 --> 00:46:29,444 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 771 00:46:29,520 --> 00:46:32,114 Αντίο. 772 00:46:32,189 --> 00:46:35,454 [Αναστεναγμοί, Μουρμουρίζει] 773 00:46:35,526 --> 00:46:38,017 [Αναστεναγμοί] Χορευτής. 774 00:46:38,095 --> 00:46:42,225 Κινήσεις. Σκατά. [Αναστεναγμοί] 775 00:46:42,533 --> 00:46:46,333 [Φλυαρία] 776 00:46:46,403 --> 00:46:48,496 Λοιπόν... πώς ήταν; 777 00:46:48,572 --> 00:46:51,507 Hmph. Δεν θα θέλατε να μάθετε; 778 00:46:51,575 --> 00:46:53,873 Μην ανησυχείς. θα. 779 00:46:55,946 --> 00:47:00,246 [Patty's Voice] Βάζω στοίχημα είσαι πραγματικά σέξι χορεύτρια. 780 00:47:00,317 --> 00:47:03,343 [Μουρμουρίζει] 781 00:47:04,421 --> 00:47:06,355 [Αναστεναγμοί] 782 00:47:06,423 --> 00:47:10,382 - [Άνθρωπος που γκρινιάζει, γκρινιάζει] - [Πλήθος Jeering] 783 00:47:10,460 --> 00:47:14,760 Ω, έλα. Παρακολουθήστε αυτό. Βάζω στοίχημα ότι θα τον κλωτσήσει. 784 00:47:14,832 --> 00:47:17,858 - Ένα. - [Τσάκι] Μμ-μμ. 785 00:47:17,935 --> 00:47:20,130 Χαϊδεύω; Τσακ, χρειάζομαι την τηλεόραση για λίγα λεπτά. 786 00:47:20,204 --> 00:47:23,037 - Όχι. -Ω, Τσακ, απλά πρέπει δείτε το τέλος του American Bandstand. 787 00:47:23,106 --> 00:47:24,971 Όχι. [Γέλια] 788 00:47:25,042 --> 00:47:27,010 Σε παρακαλώ, Τσακ, σε παρακαλώ. 789 00:47:27,077 --> 00:47:31,411 Αυτό που έχουμε εδώ είναι κάτι που Απλά έμαθε που ονομάζεται νόμος της προσφοράς και της ζήτησης. 790 00:47:31,481 --> 00:47:37,317 Θα σας δώσω αυτό το τηλεχειριστήριο, αλλά θα απαιτήσω, ας πούμε, δύο δολάρια. 791 00:47:37,387 --> 00:47:40,185 Λανθασμένος! Δεν είναι έτσι λειτουργεί η οικονομική θεωρία. 792 00:47:40,257 --> 00:47:42,623 Κοίτα, το έμαθα μέσα έβδομη τάξη, όχι Χάρβαρντ. 793 00:47:42,693 --> 00:47:45,526 Εντάξει, να σου δώσω η θεωρία της σχετικότητας. 794 00:47:45,596 --> 00:47:49,464 Είτε βάλεις Bandstand τώρα, ή έχω έναν λιγότερο συγγενή. 795 00:47:49,533 --> 00:47:51,967 Θα βάλω το Bandstand Just for you. 796 00:47:52,035 --> 00:47:54,333 - [Επευφημίες πλήθους] - Η διάσημη γκουρμέ ποπ μου... 797 00:47:54,404 --> 00:47:57,237 - Πρώτα ξυρίσματα οθόνης... - HH [Brisk Percussion] 798 00:47:57,307 --> 00:48:00,538 Χορός στο επίκεντρο. Μουσική Ultra New Wave. 799 00:48:00,611 --> 00:48:04,240 800 00:48:16,360 --> 00:48:18,624 Παρακολουθεί το American Bandstand. 801 00:48:18,695 --> 00:48:23,098 Μιλάω για μαζορέτες, ποδοσφαιριστές, ντόπιοι κοινωνικοί. 802 00:48:23,166 --> 00:48:25,760 Δεν συναναστρέφεται καν με τον Κένεθ πια. 803 00:48:25,836 --> 00:48:30,296 Έλα Τσάκι. Νομίζω ότι είναι θυμωμένος που κάνει νέους φίλους. 804 00:48:30,374 --> 00:48:32,308 - Του επιτρέπεται να διασκεδάζει. - Είναι; 805 00:48:32,376 --> 00:48:34,401 - Και, εξάλλου, μιλούσα στη μαμά, μπαμπά. - Ω, γλυκιά μου. 806 00:48:34,478 --> 00:48:38,414 Λες και ο μάγκας δεν είναι πια περίεργος. 807 00:48:41,752 --> 00:48:43,777 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 808 00:48:43,854 --> 00:48:47,449 809 00:48:54,231 --> 00:48:56,597 ΩΩ [Τέλος] 810 00:48:56,667 --> 00:48:58,965 Τώρα αυτό δεν είναι ο Ντικ Κλαρκ. 811 00:48:59,036 --> 00:49:01,470 Ευχαριστούμε τις δύο ανταλλαγές μας φοιτητές από την Κάτω Σουαχίλι, 812 00:49:01,538 --> 00:49:07,135 Charles Kibangi και Sandy Ubuki, για αναδημιουργώντας το τελετουργικό του αφρικανικού μυρμηγκοφάγου... 813 00:49:07,210 --> 00:49:10,043 εδώ στο PBS African Cultural Hour. 814 00:49:10,113 --> 00:49:13,412 Αφρικανική Πολιτιστική Ώρα; [Γέλιο] 815 00:49:13,483 --> 00:49:16,418 816 00:49:16,486 --> 00:49:19,580 [Κορίτσι] Ωχ! 817 00:49:19,656 --> 00:49:22,181 μου λέει ότι την πιστεύω τώρα 818 00:49:22,259 --> 00:49:24,193 Εκπληκτική επιτυχία. Άσε με να σε δω πολύ γρήγορα. 819 00:49:24,261 --> 00:49:28,357 Χ Μμ-Χμμ Η 820 00:49:28,432 --> 00:49:30,366 - Γεια, πάμε να χορέψουμε! - Σε ένα λεπτό, μωρό μου. 821 00:49:30,434 --> 00:49:33,267 - Ξέρεις, δεν το νιώθω ακόμα αυτή τη μελωδία. - Αυτό είναι ωραίο. Εντάξει. 822 00:49:33,337 --> 00:49:38,741 - Ωχ, αλλά είναι ηθοποιός Χ - Η ηθοποιός Χ 823 00:49:38,809 --> 00:49:43,872 H Και δεν την πιστεύω Όχι H 824 00:49:43,947 --> 00:49:47,815 - H Αλλά είναι ηθοποιός H - Η ηθοποιός Χ 825 00:49:47,884 --> 00:49:50,444 - H Δεν την πιστεύω H - H Πιστέψτε την H 826 00:49:50,520 --> 00:49:55,219 827 00:49:59,129 --> 00:50:02,530 Ορίστε. Ευχαριστώ. 828 00:50:02,599 --> 00:50:04,897 - [Γρυγμοί] - Αυτό είναι ένα δολάριο, παιδιά. 829 00:50:04,968 --> 00:50:08,131 Kenneth, αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα. Γιατί δεν πληρώνετε για αυτό; 830 00:50:08,205 --> 00:50:11,436 [Χλευάζει] Ω! 831 00:50:11,508 --> 00:50:16,969 [Ο Λέστερ καθαρίζει το λαιμό] Ελάτε, παιδιά. 832 00:50:17,047 --> 00:50:19,413 HH [Αργός ρυθμός] 833 00:50:25,889 --> 00:50:28,483 Ωχ, μωρό Χ 834 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 H Ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε H 835 00:50:36,333 --> 00:50:40,793 Έτσι εργάζεστε τόσο σκληρά εκτός γηπέδου όπως κάνετε; 836 00:50:40,871 --> 00:50:45,308 Λοιπόν, έκανα γράμμα σε τρία αθλήματα εσωτερικού χώρου. 837 00:50:45,375 --> 00:50:47,400 [Γέλια] 838 00:50:49,913 --> 00:50:54,350 Τι υπέροχη ομάδα νέους ενήλικες έχουμε φέτος. 839 00:50:54,418 --> 00:50:57,649 Αλλά καλύτερα να ελέγξω τα μπάνια. 840 00:50:59,623 --> 00:51:02,285 [Ψιθυρίζοντας] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 841 00:51:02,359 --> 00:51:04,589 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 842 00:51:04,661 --> 00:51:08,495 - Γεια σου, Ρόναλντ. - Γεια σας, κύριε Γουέμπλυ. 843 00:51:09,566 --> 00:51:12,933 [Χειροκρότημα, επευφημίες] 844 00:51:13,003 --> 00:51:16,530 - Ας συναναστραφούμε. - [Αγόρι] Κοίτα, είναι το κοπάδι σπασίκλας. 845 00:51:16,606 --> 00:51:18,733 [Crowd Chattering] 846 00:51:20,310 --> 00:51:23,575 [Το αγόρι γελάει] 847 00:51:23,647 --> 00:51:26,115 - Ωχ! - [Φλυαρία] 848 00:51:26,183 --> 00:51:30,279 Ronnie, γίνεσαι punchaholic. 849 00:51:30,353 --> 00:51:32,287 850 00:51:32,355 --> 00:51:37,122 [Επευφημίες] 851 00:51:37,194 --> 00:51:39,924 Ερχομαι. Ας βγούμε εκεί έξω και χορός. Δηλαδή, αυτός είναι ένας χορός. 852 00:51:39,996 --> 00:51:42,191 Είναι αυτό που είμαστε εδώ να κάνεις, σωστά, είναι χορός; 853 00:51:42,265 --> 00:51:44,699 Έλα, σε παρακαλώ. Ας βγες εκεί έξω και μπούκι. 854 00:51:44,768 --> 00:51:48,101 - Ας χορέψουμε! - [Τριλλίζει] Περίμενε με! 855 00:51:50,173 --> 00:51:52,107 Εντάξει! 856 00:51:54,911 --> 00:51:59,371 H Μάτια με μυστήριο Α μοναχικό κορίτσι τόσο μόνο Χ 857 00:51:59,449 --> 00:52:01,747 Ωχ! 858 00:52:04,020 --> 00:52:08,013 859 00:52:08,091 --> 00:52:12,084 860 00:52:12,162 --> 00:52:15,154 861 00:52:15,232 --> 00:52:19,794 H Ενώ η φωτιά μπήκε στο δωμάτιο H 862 00:52:19,870 --> 00:52:21,861 H Όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα H 863 00:52:21,938 --> 00:52:26,500 - Τι σπαζοκεφαλιά. - Α, πρέπει να είναι στο Special Ed. 864 00:52:26,576 --> 00:52:30,603 865 00:52:30,680 --> 00:52:34,116 866 00:52:35,185 --> 00:52:38,382 H Άγγελος στο φως H 867 00:52:38,455 --> 00:52:42,118 H Dancin' ακριβώς δίπλα μου H 868 00:52:43,426 --> 00:52:45,860 Αυτό είναι παράξενο. 869 00:52:45,929 --> 00:52:48,159 Αν όμως του Ronster Κάνοντας το, πρέπει να είναι καινούργιο. 870 00:52:48,231 --> 00:52:51,291 871 00:52:52,869 --> 00:52:56,805 - - [Τριλλίζει] 872 00:52:56,873 --> 00:53:00,934 873 00:53:01,011 --> 00:53:04,845 874 00:53:04,915 --> 00:53:07,907 - - [Γέλια] 875 00:53:07,984 --> 00:53:11,545 876 00:53:11,621 --> 00:53:13,919 H Baby το λατρεύει όλη τη νύχτα H 877 00:53:13,990 --> 00:53:17,357 - [Τριλλίζει] -[Κορίτσι] Δοκιμάστε το! 878 00:53:17,427 --> 00:53:19,361 H Όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα H 879 00:53:19,429 --> 00:53:22,592 H Baby το λατρεύει όλη τη νύχτα H 880 00:53:22,666 --> 00:53:27,069 881 00:53:27,137 --> 00:53:29,799 Γεια σου! ΕΓΩ! 882 00:53:30,874 --> 00:53:32,808 [Κραυγές] 883 00:53:32,876 --> 00:53:35,401 [Κορίτσι] Ναι! 884 00:53:36,513 --> 00:53:39,311 Ωχ! 885 00:53:41,985 --> 00:53:43,509 - [Γελώντας] - Ναι! 886 00:53:43,587 --> 00:53:45,521 Ωχ! 887 00:53:45,589 --> 00:53:49,582 888 00:53:52,429 --> 00:53:56,365 - Γεια! - [Μαζί] Είναι το τελετουργικό του αφρικανικού μυρμηγκοφάγου! 889 00:53:58,101 --> 00:54:00,035 [Κραυγές] 890 00:54:02,305 --> 00:54:04,500 Εντάξει! 891 00:54:07,944 --> 00:54:09,878 - Α, πέρασα υπέροχα. - Εκτός οπτικού πεδίου. 892 00:54:09,946 --> 00:54:11,880 Έι, αυτός ο χορός ήταν πολύ σκληρός εκεί. 893 00:54:11,948 --> 00:54:13,916 Ναι, που τις βρήκες αυτές τις καυτές κινήσεις; 894 00:54:13,984 --> 00:54:16,475 - Έχω φίλους σε εξωτικά μέρη. - Α, ναι, σαν πού; 895 00:54:16,553 --> 00:54:18,521 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ρίο; 896 00:54:18,588 --> 00:54:22,285 - Παρίσι; - Όχι, πραγματικά εξωτικό. Όμορφο κέντρο του Μπέρμπανκ. 897 00:54:22,359 --> 00:54:24,293 [Γέλια] 898 00:54:24,361 --> 00:54:26,989 - Σιντ, μωρό μου! - [Γυναίκα] Ορίστε. 899 00:54:27,063 --> 00:54:30,157 Κοίτα, το όνομα είναι Cindy, και μη με λες μωρό μου. 900 00:54:30,233 --> 00:54:32,428 - Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. - Τότε απλά πες το! 901 00:54:32,502 --> 00:54:34,834 Γιατί δεν ηρεμείς; Ι Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός. 902 00:54:34,904 --> 00:54:36,838 Γιατί δεν είσαι φιλικός με το κοπάδι σου, εντάξει; 903 00:54:36,906 --> 00:54:40,273 - Σας χρωστάω όλους τους φίλους μου. - Χα! Σαν να θέλω πραγματικά τα εύσημα για αυτό. 904 00:54:40,343 --> 00:54:43,506 Εννοώ, οι μαθητές σου είναι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 905 00:54:43,580 --> 00:54:46,310 Δηλαδή, έχω δει ζόμπι με περισσότερη ατομικότητα. 906 00:54:46,383 --> 00:54:50,012 Ναι, όπως το κολέγιο σου αγόρι. Πώς τον λένε; Χαστούκι; 907 00:54:50,086 --> 00:54:55,114 Μη μου το δώσεις. Του το όνομα τυχαίνει να είναι Brent. 908 00:54:55,191 --> 00:54:57,659 Υπάρχει διαφορά; 909 00:55:00,163 --> 00:55:03,428 [Χλευάζει, Αναστεναγμούς] 910 00:55:03,500 --> 00:55:05,434 [Τζίτζοι που κελαηδούν] 911 00:55:08,271 --> 00:55:13,140 Μιλήστε σε γλώσσες και κατανοήστε 912 00:55:14,210 --> 00:55:16,678 913 00:55:16,746 --> 00:55:19,374 [Αναστεναγμοί] Επιτέλους μόνος. 914 00:55:19,449 --> 00:55:21,713 915 00:55:21,785 --> 00:55:23,912 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 916 00:55:24,988 --> 00:55:27,354 Είσαι τρομερά μακριά. 917 00:55:27,424 --> 00:55:31,292 - Λυπάμαι. - [Χαγχάει] 918 00:55:33,029 --> 00:55:35,623 Λοιπόν, πες μου... 919 00:55:35,699 --> 00:55:39,191 είσαι, χμ... είσαι σε σχέσεις εξ αποστάσεως; 920 00:55:39,269 --> 00:55:42,136 - Όχι. - Όχι; [Γέλια] 921 00:55:42,205 --> 00:55:45,732 Τότε γιατί δεν φτάνεις έξω και να αγγίξω κάποιον; 922 00:55:45,809 --> 00:55:48,972 - Γεια σου. - [Γέλια] 923 00:55:49,045 --> 00:55:53,982 Τυχαίνει να το ξέρω σε όλο το σχολείο... 924 00:55:54,050 --> 00:55:58,180 υπάρχει μόνο ένα άλλο τοσο ομορφη τοτιτα. 925 00:55:58,254 --> 00:56:00,722 - Αλήθεια; -Μμ-χμμ. 926 00:56:00,790 --> 00:56:02,883 Και αυτό είναι. 927 00:56:02,959 --> 00:56:06,656 Ναι! Αυτό είναι όλο. 928 00:56:06,730 --> 00:56:10,063 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ δύο σαν κι αυτά πριν. 929 00:56:10,133 --> 00:56:13,398 Λοιπόν, οι γονείς μου έχουν καλώδιο. 930 00:56:13,470 --> 00:56:15,404 - Α, το κάνουν, κάνουν; - Μμ-μμ. 931 00:56:15,472 --> 00:56:19,169 - Μμμ. Δεν θέλεις να με αγγίξεις; - Α! 932 00:56:19,242 --> 00:56:23,269 Ω! [Γέλια] Ουάου! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 933 00:56:23,346 --> 00:56:28,443 - Ω, Θεέ μου! [Γέλια] - [Γέλια] 934 00:56:28,518 --> 00:56:30,748 [Ήχος γρατσουνίσματος] 935 00:56:30,820 --> 00:56:35,052 Δεκαεπτά χρόνια, τρία μήνες και πέντε ημέρες. 936 00:56:35,125 --> 00:56:39,084 Είναι πολύς χρόνος για να περίμενε λίγο. [Γέλια] 937 00:56:39,162 --> 00:56:41,494 - [Προβολέας Whirring] - [Άνθρωπος] Χωρίς ατμόσφαιρα... 938 00:56:41,564 --> 00:56:43,794 η Γη θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος. 939 00:56:43,867 --> 00:56:46,131 Μπορεί να μοιάζει με το φεγγάρι. 940 00:56:46,202 --> 00:56:51,572 Η εξερεύνηση του φεγγαριού μας έδειξε ότι είναι σχεδόν ένας νεκρός πλανήτης σήμερα. 941 00:56:51,641 --> 00:56:54,974 Αλλά παρείχε ένα πολύ σημαντική πληροφορία. 942 00:56:55,044 --> 00:56:57,638 Δεν έχω δει ούτε ακούσει από εσάς σε τρεις εβδομάδες. 943 00:56:57,714 --> 00:57:01,650 Δεν είμαι μεταλλαγμένος, Ρον. Ι συνειδητοποιώ ότι μπορεί να είμαι ξεπερασμένος... 944 00:57:01,718 --> 00:57:05,984 στον νέο σου κόσμο, αλλά δεν έχω πεθάνει. 945 00:57:06,055 --> 00:57:09,491 Ξέρουμε τώρα ότι το φεγγάρι, όπως και όλα τα άλλα σώματα στο ηλιακό σύστημα... 946 00:57:09,559 --> 00:57:13,427 βομβαρδίστηκαν σφοδρά μέσα τα πρώτα τους δισεκατομμύρια χρόνια. 947 00:57:13,496 --> 00:57:16,431 - Τότε περίπου τρεισήμισι δισεκατομμύρια χρόνια πριν... - [Μουρμουρίζοντας] 948 00:57:16,499 --> 00:57:19,730 αυτός ο βομβαρδισμός επιβραδύνθηκε μέχρι το τέλος στάζει καθώς το μεγαλύτερο μέρος του στερεού κομματιού... 949 00:57:20,003 --> 00:57:22,494 Το πήρες εκεί, γιε μου; 950 00:57:22,572 --> 00:57:25,598 Ωχ, ω, ω, Ρόναλντ! Χωρίς αταξίες απόψε. 951 00:57:25,675 --> 00:57:28,007 Τώρα η αστυνομία είναι πραγματικά καταστολή φέτος. 952 00:57:28,077 --> 00:57:31,137 Ω, μπαμπά, έλα. Έχε λίγη πίστη. 953 00:57:31,214 --> 00:57:33,148 - [Horn Honks] -Τα λέμε. 954 00:57:33,216 --> 00:57:36,652 - Εντάξει, στήσαμε εκεί; - Ναι. 955 00:57:38,688 --> 00:57:40,747 [Ricky] Δείτε το. Πήραμε χαλασμένες ντομάτες... 956 00:57:40,824 --> 00:57:44,351 - Ναι. - σάπια αυγά και το κομμάτι της αντίστασης. 957 00:57:44,427 --> 00:57:47,954 - Η βόμβα! - Χα! Ανθρώπινα περιττώματα; 958 00:57:48,031 --> 00:57:51,194 Όχι, σκυλάκι. Αλλά είναι Just ως αποτελεσματικό, αδερφέ. Ορίστε, μύρισε. 959 00:57:51,267 --> 00:57:54,759 - Αχ, μύρισε αυτό... Θεέ μου! - [BigJohn] Γεια σου, Ρόνι. 960 00:57:54,838 --> 00:57:57,170 - Ορίστε. - Ποιανού σπίτι κάνουμε; 961 00:57:57,240 --> 00:57:59,231 Α, σκάψε, κλασικό, φίλε. 962 00:57:59,309 --> 00:58:02,767 Το ίδιο έχουμε κάνει σπίτι τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 963 00:58:02,846 --> 00:58:06,213 - Είναι σαν παράδοση τώρα, ε, Ρίκυ; - Το ξέρεις! 964 00:58:06,282 --> 00:58:09,046 Και το δικό σου, γιε, είναι το πιο σημαντική αποστολή. 965 00:58:09,118 --> 00:58:13,054 Ρίξτε αυτό το δίχτυ σε οποιοδήποτε πανκ που πλησιάζει την εξώπορτά μας. 966 00:58:14,457 --> 00:58:17,392 Θα παραδώσω προσωπικά ένας από αυτούς στην αστυνομία. 967 00:58:17,460 --> 00:58:19,394 [Μαζί] Ναι, κύριε! 968 00:58:28,438 --> 00:58:31,635 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 969 00:58:31,708 --> 00:58:34,575 Σου έλεγα λοιπόν, ξέρεις, αυτός ο τύπος είναι, σαν, εντελώς ραντ. 970 00:58:34,644 --> 00:58:38,273 Με συγχωρείτε. Ο Ρόνι είπε ότι εσύ είπε ότι οι φίλοι μοιράζονται, η Patty. 971 00:58:38,348 --> 00:58:41,442 - Τον έχεις δύο εβδομάδες... - Εσύ Δηλαδή, του επιτέθηκε για δύο εβδομάδες. 972 00:58:41,518 --> 00:58:44,885 Ουά, περίμενε ένα λεπτό! Πρώτα από ολα αν θυμαμαι καλα... 973 00:58:44,954 --> 00:58:47,013 έχεις ακόμα τον Μπόμπι. 974 00:58:47,090 --> 00:58:51,151 Δεύτερον, εγκατέλειψες τον Ronnie, έτσι που τον καθιστά δημόσια περιουσία. 975 00:58:51,227 --> 00:58:55,687 Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό. Θέλω να πω, ακούγεται σαν τουαλέτα. 976 00:58:55,765 --> 00:58:59,201 Καταρχάς, δεν έχω τον Μπόμπι. 977 00:58:59,269 --> 00:59:01,965 Και δεύτερον, δεν το έκανα σκέψου ότι οι καλύτεροί μου φίλοι... 978 00:59:02,038 --> 00:59:04,006 θα ήταν ντυμένα όλα πάνω του σαν φτηνό... 979 00:59:04,073 --> 00:59:08,635 Γιατί όχι, Σιν; Είναι χαριτωμένος, γλυκός. 980 00:59:08,711 --> 00:59:11,407 Καλός. 981 00:59:11,481 --> 00:59:15,815 Ω, έλα, παιδιά. Μια κυρία δεν μιλάει ποτέ. 982 00:59:15,885 --> 00:59:19,821 Ναι, την επόμενη φορά που θα δω ένα, θα το θυμάμαι. 983 00:59:19,889 --> 00:59:21,880 Ω. [Εκπνέει] 984 00:59:24,564 --> 00:59:28,762 - [Γέλια] -[BigJohn] Σσσ! 985 00:59:28,834 --> 00:59:30,768 Σσσς! Σσσς! 986 00:59:31,871 --> 00:59:33,771 - Είσαι άρρωστος! - Να ο στόχος. 987 00:59:33,839 --> 00:59:35,534 Εντάξει. 988 00:59:37,343 --> 00:59:40,005 Ω, σκατά. Ν-Ξέρεις... Ξέρω καλύτερο σπίτι. 989 00:59:40,079 --> 00:59:44,277 - Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. Είναι σωστό κάτω από αυτόν τον δρόμο. - Το τελευταίο έτος μας. 990 00:59:44,350 --> 00:59:47,114 Η τελευταία μας αποστολή. 991 00:59:47,186 --> 00:59:49,450 [Εκπνέει] Η τελική σκατά. 992 00:59:49,522 --> 00:59:52,423 - Είναι παράδοση και σκατά. Πάμε! - Συνέχισε! 993 01:00:04,070 --> 01:00:08,029 Ακούστε. Τα εκτρέπουμε στο καθένα πλευρό, και βομβαρδίζεις την εξώπορτα. 994 01:00:08,107 --> 01:00:10,473 - Όχι! Δεν θα το κάνω! - Σου είπα ότι δεν θα το έκανε! 995 01:00:10,543 --> 01:00:12,943 -Είσαι ακόμα σπασίκλας, ε; - Δώσε μου το σκατά! 996 01:00:13,012 --> 01:00:15,981 - Όχι! θα το κάνω. - Έλα! 997 01:00:20,886 --> 01:00:22,979 Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 998 01:00:28,794 --> 01:00:30,921 - [Γέλια] - [Γρυγμοί] 999 01:00:30,997 --> 01:00:34,763 - [Αναπνοή] - [Γελώντας] 1000 01:00:34,834 --> 01:00:37,564 [Γέλια] 1001 01:00:37,637 --> 01:00:39,332 Κάντε το τώρα! [Γρυγμοί] 1002 01:00:39,405 --> 01:00:41,771 - Έλα, Ρόνι! - Πέτα το, Ρόνι! 1003 01:00:41,841 --> 01:00:44,366 - Πέτα το! - Έλα. Πέτα το! 1004 01:00:44,443 --> 01:00:46,570 - Έλα! - [Ψίθυροι] Σκατά. 1005 01:00:47,713 --> 01:00:50,273 - Ναι! Bull's-eye! - Ου-ου! 1006 01:00:51,417 --> 01:00:54,580 - Πήρα ένα! - Έρχομαι! 1007 01:00:54,654 --> 01:00:56,519 - Όχι, δεν είσαι! - Κράτα τον καθηλωμένο! 1008 01:00:56,589 --> 01:00:59,558 - [Γρυγμοί] - [Ricky] Έλα, BigJohn! Κράτα τον κάτω! 1009 01:01:03,596 --> 01:01:06,360 [Ρίκι] Ρόνι, πάμε! Ερχομαι! 1010 01:01:06,432 --> 01:01:09,367 Φύγε από εκεί στο διάολο! 1011 01:01:09,435 --> 01:01:13,303 - Έλα, Γιάννη! - Ναι! Ας φύγουμε από εδώ, φίλε! 1012 01:01:13,372 --> 01:01:15,738 Κρατάς το μικρό κάθαρμα! 1013 01:01:15,808 --> 01:01:19,539 [Ρίκι] Έλα. Πάμε! Ου-ου! 1014 01:01:19,612 --> 01:01:22,274 Πρέπει να υπήρχε μια τρύπα στο δίχτυ. 1015 01:01:22,348 --> 01:01:26,079 - Θα τα πάρουμε του χρόνου. -[Εκκίνηση κινητήρα] 1016 01:01:26,152 --> 01:01:28,347 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 1017 01:01:28,421 --> 01:01:31,913 [Truck Speeds Away] 1018 01:01:33,826 --> 01:01:36,556 Αυτό είναι ένα όμορφο πουλί, Τζούντι. 1019 01:01:36,629 --> 01:01:40,360 Αυτό είναι που με πήρε ένα «Α» στην τάξη Γαλλικών. 1020 01:01:41,901 --> 01:01:43,459 Ρόναλντ. 1021 01:01:43,536 --> 01:01:45,663 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1022 01:01:47,106 --> 01:01:50,337 Ας δούμε το δικό σου αδερφέ. 1023 01:01:51,877 --> 01:01:54,402 Αχ... δεν πήρα ακόμα το δικό μου. 1024 01:01:54,480 --> 01:01:57,176 Είσαι η μόνη από το νηπιαγωγείο από το κολέγιο που δεν το έκανε. 1025 01:01:57,249 --> 01:02:00,150 - Δεν πήρες ακόμα το δικό σου; - Να επαναλάβω! 1026 01:02:00,219 --> 01:02:03,780 - Δεν πήρα ακόμα το δικό μου! -[Μαμά] Χαλάρωσε. 1027 01:02:03,856 --> 01:02:06,154 Δεν υπάρχει λόγος να υψώσετε τη φωνή σας. 1028 01:02:10,196 --> 01:02:12,426 Επιστροφή στο νηπιαγωγείο. 1029 01:02:13,899 --> 01:02:16,891 - Κοίτα, αυτοί είναι οι φίλοι μου, εντάξει; - [Τραβάει χειρόφρενο] 1030 01:02:16,969 --> 01:02:20,200 Πείτε γεια στους φίλους σας όταν φτάσετε εμένα ένα μιλκσέικ σοκολάτας, πολύ πηχτό. 1031 01:02:20,272 --> 01:02:23,764 - Τι; - Διάβασε τα χείλη μου. 1032 01:02:23,843 --> 01:02:27,506 Milkshake σοκολάτας, έξτρα παχύρρευστο. 1033 01:02:34,053 --> 01:02:38,217 Δύο C, τρία B και ένα "A." 1034 01:02:38,290 --> 01:02:40,554 Εξαιρετικός γιος! 1035 01:02:40,626 --> 01:02:43,117 Σημαντική βελτίωση, Τσάκι. 1036 01:02:43,195 --> 01:02:46,096 Ω, ναι. Μεγάλη υπόθεση. Τρία Β και δύο Γ; 1037 01:02:46,165 --> 01:02:48,827 Γίνομαι ίσια από τη γέννησή μου. 1038 01:02:48,901 --> 01:02:51,335 - Λοιπόν; - Λοιπόν! 1039 01:02:51,403 --> 01:02:54,839 Οπότε όλοι αμφιβάλλουν για το πού βρίσκεται του δελτίου αναφοράς μου. Αυτό είναι πραγματικά δίκαιο. 1040 01:02:54,907 --> 01:02:58,707 - Κανείς δεν σε αμφισβητεί. Εσύ είπες δεν το κατάλαβα ακόμα. - Και δεν το έκανα! 1041 01:02:58,778 --> 01:03:02,976 - Είναι μόνο γονική μέριμνα. - Δείτε, εδώ είναι το παράδειγμα των πρωτευόντων. 1042 01:03:03,048 --> 01:03:05,551 Ανεβάζεις ένα δολοφονικός μανιακός που κόβει κούκλες, 1043 01:03:05,552 --> 01:03:07,747 και τι κάνεις κάθε φορά που τον βλέπεις; 1044 01:03:07,820 --> 01:03:09,754 Του δίνεις χρήματα. 1045 01:03:09,822 --> 01:03:11,881 Μεγάλος. 1046 01:03:12,825 --> 01:03:16,454 - Ανατριχιαστικό! - Σώπα, Τσακ. 1047 01:03:16,529 --> 01:03:19,555 - Μιλούσα στη μαμά, μπαμπά. - Σώπα, Τσακ! 1048 01:03:22,201 --> 01:03:24,499 Ορίστε το κούνημα σας. 1049 01:03:28,707 --> 01:03:32,473 είπα χοντρά! Αυτό δεν είναι χοντρό! 1050 01:03:32,545 --> 01:03:36,641 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω τη συνοχή. 1051 01:03:40,286 --> 01:03:42,720 Μου φαίνεται χοντρό. 1052 01:03:42,788 --> 01:03:44,756 Όχι! 1053 01:03:50,696 --> 01:03:53,529 [Μαζί] Τι είναι κάνεις σπίτι; [Γέλια] 1054 01:03:53,599 --> 01:03:56,124 Νόμιζα ότι είχες ραντεβού με τον Ροκ. 1055 01:03:56,202 --> 01:04:01,230 Λοιπόν... Σκέφτηκα ότι είχα αρκετή γαλοπούλα για μια μέρα. 1056 01:04:01,307 --> 01:04:03,298 - Κι εγώ. - Τσκ. 1057 01:04:03,375 --> 01:04:05,309 Υπάρχει μια καλή ταινία στην τηλεόραση. 1058 01:04:05,377 --> 01:04:07,311 - Α, ναι; - Ναι. 1059 01:04:07,379 --> 01:04:10,473 - Εντάξει, ας το κάνουμε ραντεβού. - Ω, γλυκιά μου. 1060 01:04:10,549 --> 01:04:13,211 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1061 01:04:15,621 --> 01:04:17,782 Γεια σου, Κένεθ! 1062 01:04:17,857 --> 01:04:20,758 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Το άργησα αρκετά. 1063 01:04:20,826 --> 01:04:22,794 Θα μου μιλήσεις; Ανάθεμα! 1064 01:04:24,296 --> 01:04:27,129 Λοιπόν, να το έχεις όπως θέλεις, ψυχο, αλλά δεν είσαι καλεσμένος. 1065 01:04:27,199 --> 01:04:29,531 Καλεσμένος σε τι, φίλε; Τι λες; 1066 01:04:29,602 --> 01:04:32,503 -Σπίτι μου. Πρωτοχρονιά; - Ένα πάρτι, φίλε; 1067 01:04:32,571 --> 01:04:35,233 Παιχνίδια με μπολ, σαλάμι, cheesecake... Ναι! 1068 01:04:35,307 --> 01:04:38,140 Αν μπορώ να συνέλθω από το δικό μου πάρτι, κλείσε μου έναν καναπέ. 1069 01:04:38,210 --> 01:04:40,178 - Κατάλαβες! - Κλείσε μου ένα κρεβάτι. 1070 01:04:40,246 --> 01:04:42,271 Διασκεδάζουμε πολύ. 1071 01:04:42,348 --> 01:04:46,079 - Κάποιος θέλει τον κώλο σου, φίλε. - Ποιος είναι; 1072 01:04:46,151 --> 01:04:49,018 Αποκτήστε το! 1073 01:04:50,923 --> 01:04:53,619 [Σίντι] Γεια. Γεια. 1074 01:04:53,692 --> 01:04:57,150 - Πολύ καιρό δεν μιλάμε, ε; - Ναι, ήμουν κάπως απασχολημένος. 1075 01:04:57,229 --> 01:05:00,926 Ναι, λοιπόν, αυτή είναι η δημοτικότητα. Είναι πραγματικά χρονοβόρο. 1076 01:05:01,000 --> 01:05:03,835 Χμ... Σκεφτόμουν ότι ίσως κάποια στιγμή 1077 01:05:03,836 --> 01:05:07,166 εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάμε το νεκροταφείο του αεροπλάνου; 1078 01:05:07,239 --> 01:05:10,538 Δεν έχετε καμία σύμβαση υποχρέωση μου πια. 1079 01:05:12,578 --> 01:05:16,309 Έγραψα ένα νέο ποίημα. Λέγεται «Σπασμένο φεγγάρι». 1080 01:05:16,382 --> 01:05:19,818 - Χμ, αρχίζει... - Γιατί όχι το φυλάς για το κολεγιακό αγόρι σου; 1081 01:05:19,885 --> 01:05:21,944 Το έγραψα για σένα. 1082 01:05:22,021 --> 01:05:25,218 Αγνόησες τον Ντόναλντ Miller dork για 17 χρόνια. 1083 01:05:25,291 --> 01:05:27,691 Τώρα θέλεις να ανέβεις το εξπρές του Ronnie Miller. 1084 01:05:27,760 --> 01:05:30,991 Δεν θέλω να το καβαλήσω Ronnie Miller οτιδήποτε. 1085 01:05:31,063 --> 01:05:34,157 Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος. 1086 01:05:34,233 --> 01:05:36,463 ΠΟΥ; Ιρις; 1087 01:05:36,535 --> 01:05:41,029 Ω, ναι, είναι μια μεγάλη κατάκτηση. Έχει κάνει περισσότερες βόλτες από Greyhound. 1088 01:05:41,106 --> 01:05:43,165 [Αναστεναγμοί] 1089 01:05:43,242 --> 01:05:46,405 Λοιπόν, τουλάχιστον το εισιτήριό της δεν θα μου κοστίσει χίλια δολάρια. 1090 01:05:50,316 --> 01:05:52,250 Η Σίντι! 1091 01:05:54,353 --> 01:05:57,652 - Γεια, Ρόνι. - Με συγχωρείτε. 1092 01:05:57,923 --> 01:06:00,756 [Μοτοσικλέτα Πλησιάζει, Κόρνα Μπιπ] 1093 01:06:04,596 --> 01:06:08,532 - - [BigJohn] Καλή χρονιά, φίλε. 1094 01:06:08,600 --> 01:06:10,534 Καλή χρονιά φίλε. Πιες μια μπύρα. 1095 01:06:10,602 --> 01:06:13,400 - Κομητεία Κλαρκ! - Μεγάλε Γιάννη! 1096 01:06:13,472 --> 01:06:18,034 Ο Κουίντον είναι μέσα! Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει! 1097 01:06:18,110 --> 01:06:21,011 Θεέ μου, είσαι μαλάκας, φίλε. 1098 01:06:24,249 --> 01:06:28,151 - Γεια σου, δυνατή γροθιά, Μπαρμπς. - Δεν έχω ρίξει ακόμα τη μπουνιά. 1099 01:06:28,220 --> 01:06:31,314 - Σίντι, αυτή είναι στρέιτ βότκα. - Εντάξει. 1100 01:06:31,390 --> 01:06:36,123 - Υπέροχη στολή. - ρώτησα τη μαμά μου αν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω και μου είπε ναι. 1101 01:06:36,195 --> 01:06:41,531 - Α, προοδευτική ιδέα. - Κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι: εγώ και το ντύσιμό μου. 1102 01:06:41,600 --> 01:06:45,229 Ω. Συγγνώμη που ο Μπόμπι δεν μπορούσε έλα σπίτι για τις διακοπές. 1103 01:06:45,304 --> 01:06:47,499 Πρέπει πραγματικά να σου λείπει. 1104 01:06:50,175 --> 01:06:55,807 Έχω μάθει να εκτιμώ τα ωραιότερα πράγματα στη ζωή. Ταξιδεύω ακόμη και με το δικό μου κρασί. 1105 01:06:55,881 --> 01:06:59,442 Ποτέ δεν ξέρεις την ποιότητα μπορεί να συναντήσετε σε ένα σουαρέ. 1106 01:06:59,518 --> 01:07:02,248 [Βήχας] Πολύ αριστοκρατικό. 1107 01:07:02,321 --> 01:07:06,655 Μμ-χμμ. Είμαι στην τάξη. Είναι το νέο μου πράγμα. 1108 01:07:06,725 --> 01:07:09,626 [Γκρίνια] 1109 01:07:10,696 --> 01:07:14,359 Ωχ, ουφ. Συγνώμη. 1110 01:07:14,433 --> 01:07:19,097 Λυπάμαι λοιπόν. Τόσο χαζός. Είμαι τόσο χαμένος. 1111 01:07:24,710 --> 01:07:29,704 Ω... Είμαι τόσο χαμένος. Ψέμα κάτω. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 1112 01:07:29,782 --> 01:07:33,183 - [Γελώντας] - Γεια, είμαστε κλειστά για τις διακοπές! 1113 01:07:33,252 --> 01:07:37,518 - Θεέ. Γεια σας, χαλαρώστε, παιδιά. -Κλείστε το, παρακαλώ! 1114 01:07:37,589 --> 01:07:39,716 τζιαι! 1115 01:07:39,792 --> 01:07:42,625 [Iris] Ω, Ronnie, είμαι τόσο χαρούμενος... 1116 01:07:42,694 --> 01:07:44,855 βγαίνω με το ο πιο καυτός τύπος στο σχολείο. 1117 01:07:44,930 --> 01:07:49,833 - Ω, είμαι ζεστός. - Αντιμετώπισέ το, Ρόνι. Είσαι αυτή τη στιγμή. 1118 01:07:49,902 --> 01:07:53,360 [Ρόναλντ] Ω... Είμαι, και γι' αυτό είσαι μαζί μου. 1119 01:07:54,840 --> 01:07:56,774 Ω. 1120 01:07:56,842 --> 01:07:59,640 Όχι. Δεν θα με σεβαστείς. 1121 01:07:59,711 --> 01:08:02,771 σε σέβομαι. Πάρα πολύ. 1122 01:08:02,848 --> 01:08:05,874 Και έντονα. 1123 01:08:05,951 --> 01:08:08,818 - [Γκρίνια] Εσύ; - Ναι. 1124 01:08:08,887 --> 01:08:13,824 «Φέτος το καλοκαίρι, ευχή μου είναι να με κρατάς... 1125 01:08:13,892 --> 01:08:15,826 "στην αγκαλιά σου... 1126 01:08:15,894 --> 01:08:18,795 «Σε μια θάλασσα από βαθύ μπλε… 1127 01:08:18,864 --> 01:08:21,890 «Επιτέλους μαζί, μαζί… 1128 01:08:21,967 --> 01:08:24,629 - ως δύο." - [Ίρις] Ω, Ρόνι. 1129 01:08:24,703 --> 01:08:28,901 1130 01:08:30,342 --> 01:08:33,072 - Γαμώτο, Μπόμπι, τι κάνεις εδώ; - Είναι Πρωτοχρονιά. 1131 01:08:33,145 --> 01:08:37,548 ελάτε στην πόλη του Λονδίνου για να πάτε 1132 01:08:37,616 --> 01:08:41,712 Λοιπόν, ο Ρίκυ και ο Τζον μου λένε ότι είσαι γνώστης των εκλεκτών κρασιών. 1133 01:08:41,787 --> 01:08:45,052 Όχι σκατά; Είσαι νέος εδώ; 1134 01:08:45,124 --> 01:08:47,854 Α-χα. Μόλις μεταφέρθηκα. 1135 01:08:47,926 --> 01:08:49,860 Μμμ. 1136 01:08:49,928 --> 01:08:51,862 Ευχαριστώ φίλε. Σου χρωστάω ένα. 1137 01:08:51,930 --> 01:08:54,421 1138 01:08:54,500 --> 01:08:56,730 Γεια σας παιδιά! Η ώρα είναι 11:27. 1139 01:08:56,802 --> 01:09:00,568 - 33 λεπτά ακόμα! - Ωχ! Ναι! 1140 01:09:00,639 --> 01:09:03,608 [BigJohn] Ρόνι! Ιρις! Έλα εδώ. Πάρτε μια παρασκευή. 1141 01:09:03,675 --> 01:09:05,609 1142 01:09:05,677 --> 01:09:09,477 Σε αληθινούς φίλους... και μια άγρια ​​κυρία. 1143 01:09:09,548 --> 01:09:13,450 - Ο μόνος τρόπος να πετάξεις. - Θα πιω για αυτό. 1144 01:09:13,519 --> 01:09:16,181 Φαίνεται να με προσπερνά 1145 01:09:16,255 --> 01:09:18,382 Δείτε το, Μπόμπι. 1146 01:09:18,457 --> 01:09:22,553 Γιατί θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ 1147 01:09:22,628 --> 01:09:27,088 - Ο άντρας. Το μικ. Τι συμβαίνει; - Κουίντον. 1148 01:09:27,166 --> 01:09:29,930 Ποιο είναι το τελευταίο θύμα της Ίρις; 1149 01:09:30,002 --> 01:09:32,800 [Quinton] Ω, το κατάλαβες ανάποδα, Αγγλος αστυφύλακας. Την θυματοποιεί. 1150 01:09:32,871 --> 01:09:34,361 1151 01:09:34,439 --> 01:09:38,375 - Ο Ρόνι Μίλερ καρφώνει κάθε στεφάνη στο σχολείο. - Ρόναλντ Μίλερ; 1152 01:09:38,443 --> 01:09:41,571 Δεν μπορούσε να καρφωθεί σε ξυλουργείο. 1153 01:09:41,647 --> 01:09:45,777 Λοιπόν, ο άνθρωπος έφτασε θρυλικό status φέτος, αδερφέ. 1154 01:09:45,851 --> 01:09:49,844 Δεν είσαι θρύλος μέχρι να σκοράρεις ο καπετάνιος των τσιρλίντερ. 1155 01:09:49,922 --> 01:09:52,447 1156 01:09:52,524 --> 01:09:55,288 Ερχομαι. Δεν το αγοράζω. 1157 01:09:55,360 --> 01:09:57,920 Η Σίντι; 1158 01:09:57,996 --> 01:10:00,396 Γεια, δεν είναι παράξενος τρόπος! 1159 01:10:01,833 --> 01:10:06,566 Έλα Κουίντ! Ούτε καν σκέψου να με κρατήσεις... 1160 01:10:06,638 --> 01:10:08,936 ή θα σε σκοτώσω. 1161 01:10:12,477 --> 01:10:16,106 1162 01:10:16,181 --> 01:10:19,480 1163 01:10:19,551 --> 01:10:21,485 Αγγλος αστυφύλακας! 1164 01:10:21,553 --> 01:10:25,421 Ας πιούμε λοιπόν άλλο ένα ποτό 1165 01:10:25,490 --> 01:10:28,084 Γεια! Τι κάνετε; 1166 01:10:28,160 --> 01:10:30,822 να σκεφτώ Αν είχα την ευκαιρία... 1167 01:10:30,896 --> 01:10:34,161 [Γέλιο] 1168 01:10:34,233 --> 01:10:36,167 -Γιάννης. Γιάννης. - Πήγαινε να με πάρεις. 1169 01:10:36,235 --> 01:10:39,636 Η σχέση της Σίντι και του Μπόμπι είναι τόσο εντελώς μαζί. 1170 01:10:39,705 --> 01:10:42,196 [Μπόμπι] Είναι αγόρι με γκαζόν. Κερδίζει 35 σεντς την ώρα. 1171 01:10:42,274 --> 01:10:45,141 Άκου, φίλε. Ο σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα. 1172 01:10:45,210 --> 01:10:47,440 [Γέλιο] 1173 01:10:47,512 --> 01:10:49,878 -[Σίντι] Άκου! -[Μπόμπι] δεν θα το αντέξω! 1174 01:10:49,948 --> 01:10:52,007 - Προσποιηθήκαμε, εντάξει; - Μαλακίες! 1175 01:10:52,084 --> 01:10:54,052 Όχι, ήταν πράξη. Μπόμπι, με πλήρωσε! 1176 01:10:54,119 --> 01:10:57,054 Τότε αυτό σε κάνει ιερόδουλη! 1177 01:10:57,122 --> 01:10:59,249 1178 01:10:59,324 --> 01:11:02,020 - ω-ωχ 1179 01:11:02,094 --> 01:11:04,085 1180 01:11:04,162 --> 01:11:07,563 βρεγμένα από τον ιδρώτα μου... 1181 01:11:07,633 --> 01:11:10,397 [Ηχογραφήστε γρατσουνιές, στάσεις μουσικής] 1182 01:11:10,469 --> 01:11:11,868 Εσείς! 1183 01:11:13,905 --> 01:11:16,999 Ακόμα και ο Μπόμπι μας νομίζει βγήκε έξω. Τέλεια, ε; Χα! 1184 01:11:17,075 --> 01:11:22,240 Όλοι νομίζατε εμείς ήταν ζευγάρι. Τι αστείο! 1185 01:11:22,314 --> 01:11:28,150 Ο Ρόναλντ Μίλερ με πλήρωσε 1.000 δολάρια για να προσποιηθώ ότι μου άρεσε. 1186 01:11:28,220 --> 01:11:31,212 Τι συμφωνία, ε; 1187 01:11:31,290 --> 01:11:35,624 1.000 $ για να βγείτε έξω αυτόν για ένα μήνα. Αυτός ο τύπος. 1188 01:11:37,062 --> 01:11:39,394 Θεέ μου. Με αγόρασε. 1189 01:11:39,464 --> 01:11:42,524 Και σας αγόρασε όλους. 1190 01:11:43,635 --> 01:11:47,833 Ήταν άρρωστος και κουρασμένος να είναι κανένας. 1191 01:11:47,906 --> 01:11:52,536 Ναι, και το είπε όλοι εσείς παιδιά θα τον προσκυνούσαν αν βγαίναμε έξω. 1192 01:11:52,611 --> 01:11:56,411 Και δεν πίστευα ότι. Ήμουν, σαν, καμία περίπτωση! 1193 01:11:56,481 --> 01:11:59,450 Και είχε δίκιο! Όχι, άσε με ήσυχο. 1194 01:11:59,518 --> 01:12:03,545 Είχε δίκιο. Το μικρό μας σχέδιο λειτούργησε, έτσι δεν είναι, Ρόναλντ; 1195 01:12:05,757 --> 01:12:10,057 Ο χορός. Αυτός ο ηλίθιος χορός! 1196 01:12:10,128 --> 01:12:13,586 Τι πολλοί ακόλουθοι είστε. 1197 01:12:14,900 --> 01:12:16,925 Δηλαδή, τουλάχιστον πήρα... 1198 01:12:17,002 --> 01:12:19,300 Τουλάχιστον πλήρωσα. 1199 01:12:20,138 --> 01:12:22,072 Ερχομαι. 1200 01:12:26,712 --> 01:12:29,510 Ρίκυ; Γιάννης; 1201 01:12:30,782 --> 01:12:33,046 [Καθαρίζει το λαιμό] 1202 01:12:38,690 --> 01:12:41,784 Φύγε από το σπίτι μου. 1203 01:12:41,860 --> 01:12:46,092 Ε... Ναι. Θα ξεκαθαρίσουμε όλα αύριο. 1204 01:12:46,164 --> 01:12:48,098 Όλα είναι ωραία, πραγματικά. 1205 01:12:48,166 --> 01:12:50,896 [Βήχει] Ω, με συγχωρείτε. λυπάμαι. 1206 01:12:50,969 --> 01:12:54,837 Με συγχωρείτε. Καληνύχτα τώρα. Με συγχωρείτε. 1207 01:12:59,144 --> 01:13:01,169 Είστε έτοιμοι να πάτε; 1208 01:13:01,246 --> 01:13:02,406 [Καθαρίζει το λαιμό] 1209 01:13:02,481 --> 01:13:05,211 - Εμ... δεν σε ξέρω. - Σίγουρα με ήξερες νωρίτερα. 1210 01:13:05,283 --> 01:13:07,478 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1211 01:13:09,755 --> 01:13:12,155 Καλή χρονιά. 1212 01:13:12,224 --> 01:13:15,352 1213 01:13:26,405 --> 01:13:29,533 Γεια, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσαμε να είσαι μόνος σαν αυτόν τον καημένο. 1214 01:13:42,854 --> 01:13:45,982 1215 01:14:06,011 --> 01:14:09,310 [Λυγμός] 1216 01:14:12,417 --> 01:14:15,750 [Φλυαρία] 1217 01:14:15,821 --> 01:14:18,619 1218 01:14:25,464 --> 01:14:27,523 Εντάξει. 1219 01:14:45,884 --> 01:14:49,820 [Κορίτσι] Ρόναλντ Μίλερ... Ουφ! Έτσι κι αλλιώς... 1220 01:14:58,763 --> 01:15:01,630 [Φλυαρία] 1221 01:15:25,991 --> 01:15:28,653 Ανάθεμα, αδερφέ. Είναι στη Σιβηρία. 1222 01:15:28,727 --> 01:15:31,628 Ξέρω, φίλε. Οι μεταλλαγμένοι τελείωσαν δεν θα πάει καν κοντά του. 1223 01:15:31,696 --> 01:15:35,689 Ξέρεις, ήξερα ότι ήταν μας εξαπατούν όλη την ώρα. 1224 01:15:37,168 --> 01:15:40,968 Έφυγε από, σαν, εντελώς chic έως εντελώς geek. 1225 01:15:41,039 --> 01:15:43,200 Δείτε το. Έχει εξοριστεί! 1226 01:15:43,275 --> 01:15:45,334 Έπρεπε να γνωρίζει ότι μας Το είδος δεν αναμιγνύεται με το είδος του... 1227 01:15:45,410 --> 01:15:48,072 Το είδος μας; Το είδος τους; Αυτός είναι ο B. S. 1228 01:15:48,146 --> 01:15:52,674 Μπορεί τώρα να είναι ηθικός λεπρός, αλλά αυτός είχε τη γρήγορη λωρίδα για τέσσερις μήνες. 1229 01:15:52,751 --> 01:15:56,414 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο. $250 ένας μήνας για αυτές τις μαζορέτες... 1230 01:15:56,488 --> 01:15:58,513 - δεν είναι μια παράλογη επένδυση. - Ναι; 1231 01:15:59,991 --> 01:16:03,188 Δείτε αυτό, παιδιά. Θα σου αρέσει αυτό. 1232 01:16:03,929 --> 01:16:05,863 Εισερχόμενος! 1233 01:16:09,434 --> 01:16:12,665 - Άμεσο χτύπημα. - Ωχ! 1234 01:16:19,344 --> 01:16:21,812 [Γελώντας] 1235 01:16:21,880 --> 01:16:26,340 Δεν πήρες οικονομικά; Θα μπορούσατε να με είχατε για 49,95 $. 1236 01:16:26,418 --> 01:16:29,512 [Γέλια] 1237 01:16:38,997 --> 01:16:41,124 Εισερχόμενα! 1238 01:16:45,070 --> 01:16:48,665 [Γέλια] Είναι το nerd-mobile. 1239 01:16:50,108 --> 01:16:52,736 [Patty] Ναι, σωστά... στον αυτόματο πιλότο. 1240 01:16:52,811 --> 01:16:55,746 [Μπάρμπαρα] Σαν να μην υποτίθεται ότι για να ξέρουμε ποιος μας κατασκοπεύει... 1241 01:16:55,814 --> 01:16:57,839 στο σπαζ-κινητο. 1242 01:16:57,916 --> 01:17:00,405 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μερικά κορίτσια 1243 01:17:00,406 --> 01:17:03,320 ήξερε ότι έγινε πολύ άνετα σε εκείνο το σπαζ-κινητό. 1244 01:17:09,461 --> 01:17:12,658 - [Συρίζει] - [Φλυαρία] 1245 01:17:20,972 --> 01:17:23,167 [Αγόρι 1246 01:17:23,241 --> 01:17:25,106 [Αγόρι 1247 01:17:25,176 --> 01:17:27,167 [Γέλια] Ναι, ναι, ναι! 1248 01:17:32,250 --> 01:17:35,481 Θα μπορούσες τουλάχιστον να αναγνωρίσω την ύπαρξή μου. 1249 01:17:38,857 --> 01:17:41,849 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; 1250 01:17:44,029 --> 01:17:49,797 [Εκπνέει] Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας σε εσάς και σε χιλιάδες άλλους. 1251 01:17:49,868 --> 01:17:53,736 Αλλά, Κένεθ... Κένεθ, είσαι εσύ Πρέπει να το διορθώσω με. 1252 01:17:55,407 --> 01:17:57,671 Ααα! 1253 01:17:57,742 --> 01:18:01,075 - Σκατά στο σπίτι μου, φίλε! - Το ξέρω. 1254 01:18:01,146 --> 01:18:02,636 Πήγαινε... 1255 01:18:02,714 --> 01:18:05,877 - Κένεθ... - Σκατά στο σπίτι μου! 1256 01:18:10,255 --> 01:18:12,348 Σκατά στο σπίτι μου. 1257 01:18:12,424 --> 01:18:14,585 Ξέρω, Κένεθ. 1258 01:18:15,660 --> 01:18:18,720 [Λαίγοντας] Το ξέρω. 1259 01:18:26,671 --> 01:18:30,971 Το κουίζ θα καλύψει κάθε μυ από την ωμοπλάτη του ανελκυστήρα... 1260 01:18:31,042 --> 01:18:33,840 στο spinalis thoracis. 1261 01:18:33,912 --> 01:18:34,860 - [Cheerleaders] T... U... C... - Θα αποτελείται από 1262 01:18:34,960 --> 01:18:38,315 15 πολλαπλές επιλογές και πέντε μίνι δοκίμια. 1263 01:18:38,383 --> 01:18:41,284 -Σ... Ο... Ν. - Η βαθμολογία σας θα λογαριαστεί τότε... 1264 01:18:41,352 --> 01:18:44,685 - T... U... C... S... O... N. - για το 20% του τελικού σας βαθμού. 1265 01:18:44,756 --> 01:18:46,690 Καλή τύχη. 1266 01:18:46,758 --> 01:18:50,057 [Φλυαρία] 1267 01:18:51,996 --> 01:18:54,089 Γεια, Σίντι. 1268 01:19:01,139 --> 01:19:04,734 [Κουδούνι σχολείου] 1269 01:19:24,095 --> 01:19:27,189 Λυπάμαι που πρέπει να έρθω εδώ μέσα. 1270 01:19:27,265 --> 01:19:30,291 Αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 1271 01:19:30,368 --> 01:19:34,134 Συνειδητοποιώ τι τρανός έγινα. 1272 01:19:36,574 --> 01:19:40,704 Το μόνο που έκανα ήταν να σε σκεφτώ, 1273 01:19:40,779 --> 01:19:44,408 ονειρευτείτε να γίνετε μέρος της ζωής σας. 1274 01:19:44,482 --> 01:19:46,416 [Εκπνέει] 1275 01:19:47,485 --> 01:19:49,953 Και τότε μου ήρθε αυτή η ηλίθια ιδέα. 1276 01:19:50,021 --> 01:19:52,683 Και το άφησα να με γυρίσει σε κάτι που δεν είμαι. 1277 01:19:52,757 --> 01:19:54,725 [Καθαρισμός τουαλέτας] 1278 01:19:56,161 --> 01:20:01,599 Σίγουρα το έκανες, άρρωστος διεστραμμένος! Σε θυμάμαι από τον χορό. 1279 01:20:01,666 --> 01:20:03,896 - Εσύ ηθικά ξεφτιλισμένος ψυχο! -[Ρόναλντ] Ωχ! 1280 01:20:03,968 --> 01:20:07,028 Κράτηση... ένας μήνας! 1281 01:20:08,406 --> 01:20:10,931 Μπέκυ, σε παρακαλώ να μου δώσει το άλλο; 1282 01:20:11,009 --> 01:20:12,943 Ευχαριστώ. 1283 01:20:19,384 --> 01:20:22,478 - Πυροβόλησες τον αδερφό μου. - Τι; 1284 01:20:22,554 --> 01:20:26,888 Τον πήρες από το status geek σε καθεστώς βασιλιά σε καμία θέση. 1285 01:20:27,659 --> 01:20:29,627 Τσάκι Μίλερ, σωστά; 1286 01:20:29,694 --> 01:20:32,788 Έχει καταφύγει στην αποστολή ο αγγελιοφόρος του; 1287 01:20:32,864 --> 01:20:36,027 Αγόρι; Δεν βλέπω αγόρι εδώ! 1288 01:20:38,236 --> 01:20:41,205 [Βήχας] 1289 01:20:41,272 --> 01:20:43,297 Νομίζεις ότι με έκλεισες; 1290 01:20:43,374 --> 01:20:46,502 Δεν το έκανα; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 1291 01:20:48,713 --> 01:20:51,910 Το μωρό είπε ότι ήταν καλό για την επιδερμίδα μου. 1292 01:20:54,953 --> 01:20:59,515 [Ψιθυριστικοί υπολογισμοί] 1293 01:21:08,399 --> 01:21:11,061 - [Χτυπώντας] -[Μαμά] Σίνθια; 1294 01:21:11,135 --> 01:21:13,296 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 1295 01:21:13,371 --> 01:21:16,204 Η Σίντι; 1296 01:21:16,274 --> 01:21:19,641 Σας καλώ γραμμή. Κάποιος με το όνομα Ντόναλντ. 1297 01:21:19,711 --> 01:21:22,145 [Αναστεναγμοί] 1298 01:21:22,213 --> 01:21:24,477 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ντόναλντ. 1299 01:21:24,549 --> 01:21:29,509 - Πες του ότι είμαι έξω από το χώρα ή κάτι τέτοιο. - Εντάξει. 1300 01:21:33,224 --> 01:21:37,024 Ξέρω ότι είναι στη χώρα, Κυρία Μαντσίνι. Την είδα σήμερα. 1301 01:21:37,095 --> 01:21:40,189 Λοιπόν, η κόρη μου δεν το κάνει γνωρίζω κάποιον με όνομα... 1302 01:21:40,265 --> 01:21:42,199 Ρόναλντ, εσύ είσαι; 1303 01:21:42,267 --> 01:21:44,861 Γιατί είπες ότι σε λένε Ντόναλντ; 1304 01:21:44,936 --> 01:21:48,633 Ε... Μάλλον έκανα λάθος. Αντίο. 1305 01:21:48,706 --> 01:21:50,640 [Εκπνέει] 1306 01:21:50,708 --> 01:21:53,176 Μαμά, τι είπε; 1307 01:21:53,244 --> 01:21:55,178 Πρώτον, είναι geek. 1308 01:21:55,246 --> 01:21:59,182 Και μετά ξεκινάς να βγαίνεις με αυτόν. Και μετά είναι ξανά geek. 1309 01:21:59,250 --> 01:22:01,184 Αγάπη μου, δεν ξέρω τι είναι γκικ. 1310 01:22:01,252 --> 01:22:05,052 Υποθέτω, προς το παρόν ώρα, ένας geek είναι ο Ronald Miller. 1311 01:22:05,123 --> 01:22:09,219 Ποιος λέει; Χμμ; 1312 01:22:11,429 --> 01:22:13,488 [Χορτοκοπτική μηχανή Στριφογυρίσματος] 1313 01:22:21,539 --> 01:22:26,203 - -[Η μηχανή του χορτοκοπτικού συνεχίζεται] 1314 01:22:33,484 --> 01:22:35,543 Ω, Θεέ μου! 1315 01:22:35,620 --> 01:22:38,555 Πάου! 1316 01:22:40,191 --> 01:22:42,125 [Σίντι] Θα το σταματούσες; 1317 01:22:42,193 --> 01:22:44,252 Σταμάτα το! Οι γείτονες, φίλε! 1318 01:22:44,329 --> 01:22:47,355 Άκου, εντάξει; Αμπάρι επί! Απλά απενεργοποιήστε το! 1319 01:22:47,432 --> 01:22:51,835 Η μητέρα μου καλούσε την αστυνομία, μέχρι που Της είπα ότι είχες χημική ανισορροπία... 1320 01:22:51,903 --> 01:22:53,996 και ζητάς ψυχιατρική βοήθεια! 1321 01:22:54,072 --> 01:22:56,006 - [Λασχνάω] Πρέπει να σου μιλήσω. - Ωραία. 1322 01:22:56,074 --> 01:22:58,508 Κάθε φορά που τηλεφώνησα, ήσουν είτε κάνοντας μπάνιο, λούζοντας τα μαλλιά σας. 1323 01:22:58,576 --> 01:23:01,602 Ή ήσουν εκτός χώρας. Αυτό ήταν καλό, παρεμπιπτόντως. 1324 01:23:01,679 --> 01:23:05,171 Προσπάθησα να σε πάρω μόνη στο σχολείο, αλλά μου επιβλήθηκε κράτηση ενός μήνα. 1325 01:23:05,249 --> 01:23:08,013 Ναι, είσαι πολύ μεγάλος στα μπάνια, έτσι δεν είναι; 1326 01:23:09,954 --> 01:23:15,449 Σίντι, άκουσέ με. Και τότε θα σε αφήσω ήσυχο. Καλά; 1327 01:23:18,129 --> 01:23:21,826 Ω! Δεν... Κατεδάφισες εμένα παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1328 01:23:23,534 --> 01:23:29,166 Αλλά δες... συνειδητοποιώ ότι μου έκανες α εύνοια. Με επανέφερες στην πραγματικότητα. 1329 01:23:30,708 --> 01:23:33,438 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να έρθω κοντά σου. 1330 01:23:35,546 --> 01:23:40,108 Και μετά, όταν τελικά πήρα εκεί, δεν ήμουν πια εγώ. 1331 01:23:41,853 --> 01:23:46,051 Σίντι... Ω, Σίντι. 1332 01:23:46,124 --> 01:23:49,582 Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσαμε τακτοποίησε το, ξέρεις; 1333 01:23:49,660 --> 01:23:54,996 Ο αληθινός εγώ και ο αληθινός εσύ. Αυτό είναι όλο. 1334 01:23:56,200 --> 01:23:58,134 [Εκπνέει] 1335 01:24:00,238 --> 01:24:02,172 Εντάξει. 1336 01:24:02,240 --> 01:24:05,232 - Όχι όμως στις 6:00 το πρωί. -Καλά. 1337 01:24:05,309 --> 01:24:07,903 Θα επιστρέψω στις 11:00. 1338 01:24:09,947 --> 01:24:14,611 Θα πλύνω το δικό μου μαλλιά... εκτός χώρας. 1339 01:24:14,685 --> 01:24:16,653 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 1340 01:24:16,721 --> 01:24:19,155 [Γελάει αδύναμα] 1341 01:24:22,794 --> 01:24:25,820 [Έναρξη, σταματά το χορτοκοπτικό] 1342 01:24:25,897 --> 01:24:28,798 Πες στη μαμά σου λυπάμαι. 1343 01:24:35,273 --> 01:24:37,468 [Αναστεναγμοί] Είναι έτσι; 1344 01:24:37,542 --> 01:24:40,033 - Καλή δουλειά. - Αλήθεια; Ω, Θεέ μου! 1345 01:24:45,750 --> 01:24:49,982 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Γεια σου, σπασίκλα σε εγρήγορση φίλε. Είναι και αυτός στο τεταρτημόριο μας. 1346 01:24:50,054 --> 01:24:52,784 Ο Kenneth Wurman με την Patty; Αποκλείεται! 1347 01:24:52,857 --> 01:24:56,156 Ευχαριστώ πολύ! Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. Πραγματικά. 1348 01:24:56,227 --> 01:25:00,323 - Κανένα πρόβλημα. J-Απλά, α, πάρε το δικό σου χρόνο και ακολουθήστε τα βήματα. - Εντάξει. 1349 01:25:00,398 --> 01:25:04,164 Ο Kenneth Worm-man προσπαθεί να τραβήξει μια απάτη του Ronald McDonald Miller σε εμάς. 1350 01:25:04,235 --> 01:25:07,363 - Μάλλον προσπαθεί να την ξεπληρώσει. - Χαλάρωσε, φίλε. Είναι ακίνδυνος. 1351 01:25:07,438 --> 01:25:09,668 Τον στέλνω πίσω στα μικρά πρωταθλήματα. 1352 01:25:09,740 --> 01:25:11,674 - Να είσαι ψύχραιμος, φίλε. - Γεια, ηρέμησε. 1353 01:25:12,910 --> 01:25:15,470 Ω, φίλε. Θα κάνει κοροϊδεύει τον εαυτό του. 1354 01:25:15,546 --> 01:25:18,777 - Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ, twimp; - Η-Βοηθώντας τη με κάποια μαθηματικά. 1355 01:25:18,850 --> 01:25:22,013 - Όχι, μαλακίες. Προσπαθείς να τραβήξεις απάτη του Ρόναλντ Μίλερ. - Τι; 1356 01:25:22,086 --> 01:25:24,376 Καλύτερα να επιστρέψεις τη δική σου πλευρά, ή εγώ 1357 01:25:24,377 --> 01:25:27,023 θα σε στείλω πίσω στο Geeksville σε κουτί γάλακτος! 1358 01:25:27,091 --> 01:25:30,356 Θα κάνατε κάτι; 1359 01:25:35,266 --> 01:25:38,667 - Ω, επιστροφή του ζωντανού τρόμου. - Γιατί δεν απολύεις; 1360 01:25:38,736 --> 01:25:41,500 - Γιατί δεν γυρνάς εκεί που ανήκεις, μάνικα; - Πάρε τα χέρια σου από τον Κένεθ. 1361 01:25:41,572 --> 01:25:43,506 Ή θα σου σπάσω το χέρι. Το μπράτσο σου! 1362 01:25:43,574 --> 01:25:46,236 Ω ναι; Λοιπόν, μην κάνε με να γελάσω, αγόρι γκαζόν. 1363 01:25:46,310 --> 01:25:48,904 Αμολάω. 1364 01:25:50,248 --> 01:25:53,081 Τώρα! 1365 01:25:57,622 --> 01:25:59,681 Έσπασες το χέρι σου μια φορά στο παρελθόν, θυμάσαι; 1366 01:25:59,757 --> 01:26:03,591 Έπεσες από το δέντρο μας σπίτι. Ο Κένεθ σε πήρε... 1367 01:26:03,661 --> 01:26:08,928 και σας μεταφέραμε 12 τετράγωνα στο νοσοκομείο. Ναι, έκλαψες σε όλη τη διαδρομή. 1368 01:26:09,000 --> 01:26:12,561 Ήμασταν όλοι φίλοι τότε, θυμάσαι; 1369 01:26:12,637 --> 01:26:15,231 Και τώρα θέλεις να δώσεις τέλος στη ζωή του... 1370 01:26:15,306 --> 01:26:19,037 γιατί μιλάει με την Πάτι στην πλευρά σας της καφετέριας. 1371 01:26:19,110 --> 01:26:23,740 Ω, φίλε, αυτό είναι ηλίθιο. ξέρω, γιατί εκεί ήθελα να είμαι. 1372 01:26:23,814 --> 01:26:28,183 Στο πλευρό σου, με το δικό σου πλήθος. Αλλά τα μπέρδεψα. 1373 01:26:28,252 --> 01:26:31,153 Βλέπετε, προσπάθησα να αγοράσω το δρόμο μου. 1374 01:26:31,222 --> 01:26:35,022 Αλλά ο Κένεθ... δεν είναι προσπαθώντας να αγοράσω κανέναν. 1375 01:26:36,294 --> 01:26:40,731 Απλώς προσπαθεί να κάνει φίλοι. Όντας ο εαυτός του. 1376 01:26:40,798 --> 01:26:44,461 Ψυχραιμία, σπασίκλες, η πλευρά σου, η πλευρά μου. 1377 01:26:44,535 --> 01:26:49,097 Φίλε, όλα αυτά είναι μαλακίες. Είναι Απλά αρκετά σκληρός για να είσαι ο εαυτός σου. 1378 01:26:59,150 --> 01:27:01,448 Είναι εντάξει. 1379 01:27:15,533 --> 01:27:17,694 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 1380 01:27:34,218 --> 01:27:36,584 [Συγχαρητήρια, Χειροκροτήματα] 1381 01:28:12,323 --> 01:28:15,258 [Μηχανή εκτός λειτουργίας] 1382 01:28:17,528 --> 01:28:20,190 Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 1383 01:28:31,776 --> 01:28:33,767 Είδα μια ρωγμή στο φεγγάρι χθες το βράδυ. 1384 01:28:33,844 --> 01:28:36,176 Ναι και εγώ. 1385 01:28:36,247 --> 01:28:38,181 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1386 01:28:38,249 --> 01:28:40,376 [Patty] Είσαι έτοιμος; 1387 01:28:40,451 --> 01:28:42,385 Ερχομαι. Πάμε. 1388 01:28:42,453 --> 01:28:44,444 - Πρέπει να φύγω, εντάξει; - Ναι. 1389 01:28:44,522 --> 01:28:46,456 -Τα λέμε. - Αντίο. 1390 01:28:48,192 --> 01:28:51,286 [Φλυαρία] 1391 01:29:06,777 --> 01:29:08,802 Γεια, Ronnie. 1392 01:29:15,519 --> 01:29:19,421 - Εντάξει! Πάρτε ένα ευκαιρία! - Ου-ου! 1393 01:29:38,142 --> 01:29:40,770 [Σίντι] Ρόναλντ! 1394 01:29:41,812 --> 01:29:43,746 Ρόναλντ! 1395 01:29:47,218 --> 01:29:49,652 - Πήγαινε! - Ντόναλντ! 1396 01:29:52,022 --> 01:29:55,048 [Γελώντας] 1397 01:29:56,093 --> 01:29:58,186 - Πάμε. - Ναι. Τώρα, υπομονή. 1398 01:29:58,262 --> 01:30:00,492 - [Γελώντας] - Ωχ! 1399 01:30:00,564 --> 01:30:03,055 Εντάξει, ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία ευθεία για τελευταία φορά. 1400 01:30:03,134 --> 01:30:05,932 Τώρα, μπορείτε να έχετε τα βράδια του Σαββάτου, αλλά μόνο αν με ρωτήσεις εκ των προτέρων. 1401 01:30:06,003 --> 01:30:08,665 Εντάξει, σε ρωτάω εκ των προτέρων: Θα πας στο χορό μαζί μου; 1402 01:30:08,739 --> 01:30:12,106 Όχι αν κάνεις αυτόν τον ηλίθιο χορό. 1403 01:30:12,176 --> 01:30:14,406 - Εντάξει, τι θα έλεγες να φιλήσεις; - Ναι, είναι σημαντικό. 1404 01:30:14,478 --> 01:30:17,641 - Α, είναι απαραίτητο. - Οπωσδήποτε. [Γέλια] 1405 01:30:17,715 --> 01:30:21,048 1406 01:30:21,118 --> 01:30:23,052 1407 01:30:23,120 --> 01:30:26,453 1408 01:30:26,524 --> 01:30:29,152 1409 01:30:29,226 --> 01:30:31,956 1410 01:30:32,029 --> 01:30:34,520 1411 01:30:34,598 --> 01:30:37,465 1412 01:30:37,535 --> 01:30:40,231 πάρα πολλά για τα χρήματα 1413 01:30:40,304 --> 01:30:42,932 1414 01:30:43,007 --> 01:30:45,567 1415 01:30:45,643 --> 01:30:48,510 1416 01:30:48,579 --> 01:30:51,013 1417 01:30:51,081 --> 01:30:54,073 1418 01:30:54,151 --> 01:30:56,881 1419 01:30:56,954 --> 01:30:58,888 1420 01:30:58,956 --> 01:31:02,323 1421 01:31:02,393 --> 01:31:04,327 1422 01:31:04,395 --> 01:31:08,126 1423 01:31:08,199 --> 01:31:10,861 1424 01:31:10,935 --> 01:31:13,699 1425 01:31:13,771 --> 01:31:16,569 1426 01:31:16,640 --> 01:31:19,302 το είδος των πραγμάτων 1427 01:31:19,376 --> 01:31:22,174 1428 01:31:22,246 --> 01:31:25,113 1429 01:31:25,182 --> 01:31:27,844 1430 01:31:27,918 --> 01:31:29,977 1431 01:31:45,269 --> 01:31:48,898 1432 01:31:48,973 --> 01:31:50,907 1433 01:31:50,975 --> 01:31:54,502 1434 01:31:54,578 --> 01:31:57,240 1435 01:31:57,314 --> 01:32:00,078 1436 01:32:00,150 --> 01:32:02,880 1437 01:32:02,953 --> 01:32:05,717 το είδος των πραγμάτων 1438 01:32:05,789 --> 01:32:08,690 1439 01:32:08,759 --> 01:32:11,353 1440 01:32:11,428 --> 01:32:13,794 1441 01:32:13,864 --> 01:32:17,129 1442 01:32:17,201 --> 01:32:19,135 1443 01:32:19,203 --> 01:32:22,570 1444 01:32:22,640 --> 01:32:25,666